《孟子》•公孫丑章句下·第七節

戰國 • 孟子及其弟子萬章, 公孫丑

孟子自齊葬於魯，反於齊，止於嬴。充虞請曰：“前日不知虞之不肖，使虞敦匠事。嚴，虞不敢請。今願竊有請也，木若以美然。”
　　曰：“古者棺槨無度，中古棺七寸，槨稱之。自天子達於庶人。非直爲觀美也，然後盡於人心。不得，不可以爲悅；無財，不可以爲悅。得之爲有財，古之人皆用之，吾何爲獨不然？且比化者，無使土親膚，於人心獨無恔乎？吾聞之也，君子不以天下儉其親。”

譯文：

孟子從齊國回到魯國安葬之後，又返回齊國，途中住在嬴地。充虞問他：“以前我不知道自己不夠賢能，所以讓虞去督促工匠做事，當時非常嚴格，我實在不敢請求。現在我想冒昧地向您請教一下，如果用上好的木材來製作棺材，可以嗎？”

孟子說：“古代對棺材和外槨沒有固定規格，中古時期棺材厚七寸，外槨的厚度則相應加大，從天子到平民百姓，都一樣。這並不是單純爲了好看，而是讓人心得到滿足。如果得不到，就無法感到喜悅；如果沒有錢財，也無法感到喜悅。得到後，人們就認爲有財富，古代的人全都這樣使用，我爲什麼偏偏不能這樣做呢？況且人死後，如果讓泥土直接與身體接觸，這樣難道對人心毫無安慰嗎？我聽說，君子是不會因爲天下貧苦就減少對親人的體面待遇的。”