《宋書》•卷九十六·列傳第五十六·鮮卑 吐谷渾

南北朝 • 沈約

鮮卑 吐谷渾阿柴虜吐谷渾，遼東鮮卑也。父弈洛韓，有二子，長曰吐谷渾，少曰若洛廆。若洛廆別爲慕容氏，渾庶長，廆正嫡。父在時，分七百戶與渾。渾與廆二部俱牧馬，馬鬥相傷，廆怒，遣信謂渾曰“先公處分，與兄異部，牧馬何不相遠，而致鬥爭相傷”渾曰“馬是畜生，食草飲水，春氣發動，所以致鬥。鬥在於馬，而怒及人邪。乖別甚易，今當去汝萬里”於是擁馬西行，日移一頓，頓八十里。經數頓，廆悔悟，深自咎責，遣舊父老及長史乙那樓追渾，令還。渾曰“我乃祖以來，樹德遼右，又卜筮之言，先公有二子，福胙並流子孫。我是卑庶，理無並大，今以馬致別，殆天所啓。諸君試擁馬令東，馬若還東，我當相隨去”樓喜拜曰“處可寒”虜言“處可寒”，宋言爾官家也。即使所從二千騎共遮馬令回，不盈三百步，欻然悲鳴突走，聲若頹山。如是者十餘輩，一向一遠。樓力屈，又跪曰“可寒，此非復人事”渾謂其部落曰“我兄弟子孫，並應昌盛，廆當傳子及曾孫玄孫，其間可百餘年，我乃玄孫間始當顯耳”於是遂西附陰山。遭晉亂，遂得上隴。後廆追思渾，作《阿幹之歌》。鮮卑呼兄爲“阿幹”。廆子孫竊號，以此歌爲輦後大麴。渾既上隴，出罕開、西零。西零，今之西平郡。罕開，今桴罕縣。自桴罕以東千餘里，暨甘松，西至河南，南界昂城、龍涸。自洮水西南，極白蘭，數千裏中，逐水草，廬帳居，以肉酪爲糧。西北諸雜種謂之爲阿柴虜。渾年七十二死，有子六十人，長吐延嗣。吐延身長七尺八寸，勇力過人，性刻暴，爲昂城羌酋姜聰所刺。劍猶在體，呼子葉延，語其大將絕拔渥曰“吾氣絕，棺斂訖，便遠去保白蘭。白蘭地既嶮遠，又土俗懦弱，易爲控御。葉延小，意乃欲授與餘人，恐倉卒終不能相制。今以葉延付汝，汝竭股肱之力以輔之，孺子得立，吾無恨矣”抽劍而死。嗣位十三年，年三十五，有子十二人。葉延少而勇果，年十歲，縛草爲人，號曰姜聰，每旦輒射之，射中則喜，不中則號叫泣涕。其母曰“仇賊諸將已屠膾之，汝年小，何煩朝朝自苦如此”葉延嗚咽不自勝。答母曰“誠知無益，然葉延罔極之心，不勝其痛耳”性至孝，母病，三日不能食，葉延亦不食。頗視書傳，自謂曾祖弈洛韓始封昌黎公，曰“吾爲公孫之子，案禮，公孫之子，得氏王父字”命姓爲吐谷渾氏。嗣立二十三年，年三十三。有子四人。長子碎奚立。碎奚性純謹，三弟專權，碎奚不能制，諸大將共誅之。碎奚憂哀不復攝事，遂立子視連爲世子，委之事，號曰“莫賀郎”。“莫賀”，宋言父也。碎奚遂以憂死。在位二十五年，年四十一。有子六人。子視連以父憂卒，不遊娛，不酣宴。在位十五年，年四十二。有子二人，長曰視羆，次烏紇提。視羆嗣立十一年，年四十二。子樹洛乾等並小，弟烏紇提立。紇提立八年，年三十五。視羆子樹洛幹立，自稱車騎將軍，義熙初也。樹洛乾死，弟阿豺自稱驃騎將軍。譙縱亂蜀，阿豺遣其從子西強公吐谷渾敕來泥拓土至龍涸、平康。少帝景平中，阿豺遣使上表獻方物。詔曰“吐谷渾阿豺介在遐表，募義可嘉，宜有寵任。今酧其來款，可督塞表諸軍事、安西將軍、沙州刺史、澆河公”未及拜受，太祖元嘉三年，又詔加除命。未至而阿犲死，弟慕璝立。六年，表曰“大宋應運，四海宅心，臣亡兄阿犲慕義天朝，款情素著。去年七月五日，謁者董湛至，宣傳明詔，顯授榮爵，而臣私門不幸，亡兄見背。臣以懦弱，負荷後任，然天恩所報，本在臣門，若更反覆，懼停信命。輒拜受寵任，奉遵上旨，伏願詳處，更授章策”七年，詔曰“吐谷渾慕璝兄弟慕義，至誠可嘉，宜授策爵，以甄忠款。可督塞表諸軍事、徵西將軍、沙州刺史、隴西公”先是晉末，金城東允街縣胡人乞伏乾歸擁部衆據洮河、罕開，自號隴西公。乾歸死，子熾磐立，遣使詣晉朝歸順，以爲使持節、都督河西諸軍事、平西將軍，公如故。高祖即位，進號安西大將軍。熾磐死，子茂蔓立。慕璝前後屢遣軍擊，茂蔓率部落東奔隴右，慕璝據有其地。是歲，赫連定於長安爲索虜拓跋燾所攻，擁秦戶口十餘萬西次罕開，欲向涼州。慕璝距擊，大破之，生擒定。燾遣使求，慕璝以定與之。九年，慕璝遣司馬趙敘奉貢獻，並言二萬人捷。太祖加其使持節、散騎常侍、都督西秦河沙三州諸軍事、徵西大將軍、西秦河二州刺史、領護羌校尉，進爵隴西王。弟慕延爲平東將軍，慕璝兄樹洛乾子拾寅爲平北將軍，阿豺子煒代鎮軍將軍。詔慕璝南國將士，昔沒在佛佛者，並悉致。慕璝遣送朱昕之等五十五戶，一百五十四人。慕璝死，弟慕延立，遣使奉表。十五年，除慕延使持節、散騎常侍、都督西秦河沙三州諸軍事、徵西大將軍、領護羌校尉、西秦河二州刺史、隴西王。十六年，改封河南王。其年，以拾虔弟拾寅爲平西將軍，慕延庶長子繁暱爲撫軍將軍，慕延嫡子瑍爲左將軍、河南王世子。十九年，追贈阿豺本號安西、秦沙三州諸軍事、沙州刺史、領護羌校尉、隴西王。索虜拓跋燾遣軍擊慕延，大破之，慕延率部落西奔白蘭，攻破於闐國。慮虜復至，二十七年，遣使上表雲“若不自固者，欲率部曲入龍涸越巂門”並求牽車，獻烏丸帽、女國金酒器、胡王金釧等物。太祖賜以牽車，若虜至不自立，聽入越巂。虜竟不至也。慕延死，拾寅自立。二十九年，以拾寅爲使持節、督西秦河沙三州諸軍事、安西將軍、領護羌校尉、西秦河二州刺史、河南王。拾寅東破索虜，加開府儀同三司。世祖大明五年，拾寅遣使獻善舞馬，四角羊。皇太子、王公以下上《舞馬歌》者二十七首。太宗泰始三年，進號徵西大將軍。五年，拾寅奉表獻方物，以弟拾皮爲平西將軍、金城公。前廢帝又進號車騎大將軍。其國西有黃沙，南北一百二十里，東西七十里，不生草木，沙州因此爲號。屈真川有鹽池，甘谷嶺北有雀鼠同穴，或在山嶺，或在平地，雀色白，鼠色黃，地生黃紫花草，便有雀鼠穴。白蘭土出黃金、銅、鐵。其國雖隨水草，大抵治慕賀川。史臣曰：吐谷渾逐草依泉，擅強塞表，毛衣肉食，取資佃畜，而錦組繒紈，見珍殊俗，徒以商譯往來，故禮同北面。自昔哲王，雖存柔遠，要荒回隔，禮文弗被，大不過子，義著《春秋》。晉、宋垂典，不修古則，遂爵班上等，秩擬臺光。辮髮稱賀，非尚簪冕，言語不通，寧敷袞職。雖復苞篚歲臻，事惟賈道，金罽氈毦，非用斯急，送迓煩擾，獲不如亡。若令肅慎年朝，越裳歲饗，固不容以異見書，取高前策。聖人謂之荒服，此言蓋有以也。

譯文：

吐谷渾是遼東鮮卑人。他的父親名叫弈洛韓，有二個兒子，長子叫吐谷渾，次子叫若洛廆。若洛廆後來改姓慕容，而吐谷渾是庶出長子，若洛廆是正統嫡出。父親在世時，把七百戶人家分給了吐谷渾。吐谷渾和若洛廆兩部各自放牧馬匹，有一次馬羣相鬥互相傷了，若洛廆大怒，派人對吐谷渾說：“我們父親的安排是，我和你分屬不同部落，放牧馬匹爲何不保持距離，反而發生打鬥？”吐谷渾回答說：“馬是牲畜，喫草飲水，到了春天陽氣發動，所以會爭鬥。馬之間的爭鬥是自然現象，你們卻把怒氣發到人身上，這太荒謬了。我們之間本來就是分開的，現在我乾脆西行離開，遠去萬里。”於是他帶着部衆向西進發，每天走一驛站，每驛站八十里。走了幾個驛站後，若洛廆才後悔，深感自責，派父親的老部下和長史乙那樓去追趕吐谷渾，讓他回去。吐谷渾說：“我從祖先以來，一直在遼東邊遠地區建立功業，又根據占卜之言，父親有兩子，福分都要傳給子孫後代。我作爲卑微的庶出子孫，本不該與長子共享顯赫地位。如今因馬匹爭鬥而分開，大概是天意所啓。你們試着牽着馬向東走，如果馬自動往東走，我就跟着你們去。”乙那樓高興地說：“這真是‘處可寒’啊。”鮮卑話“處可寒”在漢話中就是“你官家”之意。於是他就派二千騎兵去攔截馬羣，只走不滿三百步，突然馬羣一起悲鳴奔逃，聲音如山崩塌，像這樣有十多批，各自往不同方向跑。乙那樓終於無力再追，只能跪下說：“可寒，這已不是人類可以控制的事了。”吐谷渾對他的部落說：“我和若洛廆兄弟的子孫都應興旺，若洛廆應當傳到子孫，傳到曾孫、玄孫，中間大約一百多年，我則在玄孫輩纔開始顯達。”於是他便向西依附陰山。後來遭遇晉朝動亂，便遷徙到隴山以西。後來若洛廆懷念吐谷渾，創作了《阿幹之歌》。鮮卑人稱兄爲“阿幹”。若洛廆的子孫後來自立爲王，就用這首《阿幹之歌》作爲宮廷大麴。吐谷渾到了隴山後，開墾了罕開和西零地區。西零就是今天的西平郡，罕開就是今天的桴罕縣。從桴罕向東一千多里，一直到甘松，向西到河南地帶，向南到昂城、龍涸地區。從洮水向西南，遠到白蘭，方圓數千裏，他們隨水草遷徙，居無定所，使用帳篷，以肉和奶爲食物。西北一帶的民族稱他們爲“阿柴虜”。吐谷渾活到七十二歲去世，有六十個兒子，長子吐延繼承王位。吐延身高七尺八寸，勇猛力大，性情暴烈，被昂城的羌族首領姜聰刺殺。他被刺時，劍還插在身上，他臨死前對兒子葉延說：“我氣若將絕，棺木下葬完畢，就遠走白蘭。白蘭地勢險遠，又土著軟弱，容易控制。葉延年紀還小，我不想把王位交給別人，只怕倉促之間終究無法掌控。現在我把葉延交給你，你竭盡全力輔佐他，若孩子能成功登基，我死也無憾。”說完抽出劍自刎而死。吐延繼位十三年，年僅三十五歲，有十二個兒子。葉延年紀小卻非常勇敢果斷，十歲時就用草扎人，叫“姜聰”，每天早上就射它，射中就高興，射不中就哭喊流淚。母親勸他說：“仇敵的將領已經被殺得屍橫遍野，你現在年紀小，何必每天都折磨自己？”葉延哭着說：“我確實知道沒用，但我的悲痛難以抑制，只能如此。”他性格極其孝順，母親病了三天喫不下飯，他也不喫。他還時常讀書看典籍，自認爲自己是曾祖弈洛韓之後，曾祖被封爲昌黎公，根據禮制，公孫之子可繼承祖父的字來作爲姓氏，於是下令改姓爲“吐谷渾”。繼位二十三年，年僅三十三歲，有四個兒子，長子爲碎奚。碎奚性格忠厚謹慎，但三弟權勢太大，他無法控制，最終被衆大將聯手殺害。碎奚憂傷過度，不再主持政務，於是立兒子視連爲世子，把政事託付給他，號爲“莫賀郎”。“莫賀”在漢話中是“父親”的意思。碎奚因此憂鬱而死。在位二十五年，年四十一歲。有六個兒子，視連因父親去世哀傷過度而去世，終身不遊蕩、不飲酒宴樂，在位十五年，年四十二歲，有兩個兒子，長子爲視羆，次子爲烏紇提。視羆繼位十一年，年四十二歲。兒子們年齡都小，於是讓弟弟烏紇提繼位。烏紇提繼位八年，年三十五歲。視羆的兒子樹洛幹繼位，自稱車騎將軍，正值晉義熙初年。樹洛幹去世後，弟弟阿豺自稱驃騎將軍。當譙縱在蜀地作亂時，阿豺派遣他的侄子西強公吐谷渾敕來泥向朝廷討伐，軍隊開到龍涸、平康地區。南朝少帝景平年間，阿豺派使者上表獻上土特產。皇帝下詔說：“吐谷渾阿豺居於邊遠之地，忠義可嘉，應予以重用。現在接受他的歸附，可任命他爲督管邊地軍務、安西將軍、沙州刺史、澆河公。”但還未正式接受任命，太祖元嘉三年，又下詔加封。然而阿豺還沒到任就去世了，其弟慕璝繼位。元嘉六年，他上表說：“大宋順應天命，天下心歸一統，我亡兄阿豺忠心敬仰朝廷，忠誠之心早就表現清楚。去年七月五日，使者董湛前來宣讀明詔，正式授予我榮華顯爵，可不幸的是，我兄長突然去世。我本人膽小懦弱，承繼兄長的重任，但天恩所賜，本應落在我家中。若我反覆無常，恐怕會破壞朝廷的恩信。我已接受寵任，恭遵聖旨，懇請皇上體察我的誠心，再頒賜封詔。”元嘉七年，朝廷下詔說：“吐谷渾慕璝與兄弟對朝廷忠心耿耿，誠心可嘉，應授予封爵，以表彰忠義。可任命他爲督管邊地軍務、徵西將軍、沙州刺史、隴西公。”在此之前，晉朝末年，金城東邊的允街縣胡人乞伏乾歸率領部衆佔據洮河、罕開地區，自己自稱隴西公。乾歸死後，其子熾磐繼位，派使者向晉朝表示歸順，被任命爲使持節、都督河西諸軍事、平西將軍，爵位如故。高祖即位後，進封爲安西大將軍。熾磐死後，其子茂蔓繼位。慕璝多次派兵進攻，茂蔓率部衆向隴右逃奔，慕璝便佔據了那片地方。這一年，赫連定在長安被拓跋燾的北魏軍隊圍攻，帶着十萬戶百姓西遷到罕開地區，意圖進攻涼州。慕璝迎擊，大敗北魏軍，俘虜了赫連定。拓跋燾派使者前來，慕璝就將赫連定交還。元嘉九年，慕璝派司馬趙敘帶貢品進獻，並報告兩萬大軍的勝利。太祖加封他爲使持節、散騎常侍、都督西秦、河、沙三州諸軍事、徵西大將軍、西秦河二州刺史、領護羌校尉，進爵爲隴西王。他的弟弟慕延爲平東將軍，慕璝兄長樹洛乾的兒子拾寅爲平北將軍，阿豺的兒子煒爲鎮軍將軍。朝廷下令讓慕璝把過去在北方被俘的將士家屬全部遣還。慕璝派朱昕之等五十五戶，一百五十四人送回。慕璝死後，其弟慕延繼位，派使臣上表。元嘉十五年，被任命爲使持節、散騎常侍、都督西秦、河、沙三州諸軍事、徵西大將軍、領護羌校尉、西秦河二州刺史、隴西王。十六年，改封爲河南王。那一年，任命拾虔的弟弟拾寅爲平西將軍，慕延庶長子繁暱爲撫軍將軍，慕延嫡長子瑍爲左將軍、河南王世子。元嘉十九年，追贈阿豺的原有爵位：安西、秦、沙三州都督、沙州刺史、領護羌校尉、隴西王。北魏拓跋燾派大軍進攻慕延，大敗其軍，慕延率部衆向西逃奔白蘭，攻破于闐國。擔心北魏再來進攻，二十七年，他派人上表說：“如果我不能自保，就率領部衆進入龍涸、越巂門。”並請求朝廷提供牽車，進獻烏丸帽、女國金酒器、胡王金項鍊等物。朝廷賜予牽車，若北魏來進攻而自己無力守禦，允許進入越巂。後來北魏果然未來。慕延死後，拾寅自立爲王。二十九年，任命拾寅爲使持節、督西秦、河、沙三州諸軍事、安西將軍、領護羌校尉、西秦河二州刺史、河南王。拾寅向東打敗北魏，加封爲“開府儀同三司”。世祖大明五年，拾寅派使者獻上會跳舞的馬，還有四角羊。皇太子、王公以下共獻《舞馬歌》二十七首。太宗泰始三年，進升爲徵西大將軍。五年，拾寅上表進獻土產，並推薦弟弟拾皮爲平西將軍、金城公。前廢帝又進封爲車騎大將軍。這個國家西邊有黃沙，南北一百二十里，東西七十里，沒有草木，因此該地被稱爲“沙州”。屈真川有鹽池，甘谷嶺北有“雀鼠同穴”，有的在山中，有的在平地，雀是白色，鼠是黃色，地面生長黃紫色的花草，就會有雀鼠共同生活的洞穴。白蘭地區出產黃金、銅、鐵。他們雖然隨水草遷徙，但主要定居在慕賀川一帶。史臣評論道：吐谷渾隨水草遷徙，控制邊地要塞，穿毛衣喫肉飲奶，靠畜牧爲生，但他們的絲綢、絲織品等珍貴物品，在遠方被視爲稀世珍寶，僅靠商業往來，便與中原禮制同等。自古聖明君主，雖然對外懷有仁政，但偏遠地區隔絕，禮儀文化難以傳達，只能給予最低級別禮遇，最多也只能達到“子”級別的待遇，這在《春秋》典籍中也有所體現。晉朝和宋朝卻未能遵守古制，反而賜予他們上等爵位，官階堪比中央高級官員。他們梳辮子，稱“賀”，不稱“冠冕”，語言不通，卻還要給予禮儀上的尊崇。雖然每年進貢的物品不少，但終究只是商貿往來，真正急切需要的如皮毛、毛毯、絲織品等，也並不迫切。接待他們頻繁，反而不如不接待。若按照古代“肅慎”“越裳”等遠方國族朝貢的禮遇，本不必特別記錄，更不必另設高策。聖人稱這樣的國家爲“荒服”，這說法確實有道理。