《宋书》•卷九十六·列传第五十六·鲜卑 吐谷浑

南北朝 • 沈约

鲜卑 吐谷浑阿柴虏吐谷浑，辽东鲜卑也。父弈洛韩，有二子，长曰吐谷浑，少曰若洛廆。若洛廆别为慕容氏，浑庶长，廆正嫡。父在时，分七百户与浑。浑与廆二部俱牧马，马斗相伤，廆怒，遣信谓浑曰“先公处分，与兄异部，牧马何不相远，而致斗争相伤”浑曰“马是畜生，食草饮水，春气发动，所以致斗。斗在於马，而怒及人邪。乖别甚易，今当去汝万里”於是拥马西行，日移一顿，顿八十里。经数顿，廆悔悟，深自咎责，遣旧父老及长史乙那楼追浑，令还。浑曰“我乃祖以来，树德辽右，又卜筮之言，先公有二子，福胙并流子孙。我是卑庶，理无并大，今以马致别，殆天所启。诸君试拥马令东，马若还东，我当相随去”楼喜拜曰“处可寒”虏言“处可寒”，宋言尔官家也。即使所从二千骑共遮马令回，不盈三百步，欻然悲鸣突走，声若颓山。如是者十余辈，一向一远。楼力屈，又跪曰“可寒，此非复人事”浑谓其部落曰“我兄弟子孙，并应昌盛，廆当传子及曾孙玄孙，其间可百余年，我乃玄孙间始当显耳”於是遂西附阴山。遭晋乱，遂得上陇。后廆追思浑，作《阿干之歌》。鲜卑呼兄为“阿干”。廆子孙窃号，以此歌为辇后大曲。浑既上陇，出罕开、西零。西零，今之西平郡。罕开，今桴罕县。自桴罕以东千余里，暨甘松，西至河南，南界昂城、龙涸。自洮水西南，极白兰，数千里中，逐水草，庐帐居，以肉酪为粮。西北诸杂种谓之为阿柴虏。浑年七十二死，有子六十人，长吐延嗣。吐延身长七尺八寸，勇力过人，性刻暴，为昂城羌酋姜聪所刺。剑犹在体，呼子叶延，语其大将绝拔渥曰“吾气绝，棺敛讫，便远去保白兰。白兰地既崄远，又土俗懦弱，易为控御。叶延小，意乃欲授与余人，恐仓卒终不能相制。今以叶延付汝，汝竭股肱之力以辅之，孺子得立，吾无恨矣”抽剑而死。嗣位十三年，年三十五，有子十二人。叶延少而勇果，年十岁，缚草为人，号曰姜聪，每旦辄射之，射中则喜，不中则号叫泣涕。其母曰“仇贼诸将已屠脍之，汝年小，何烦朝朝自苦如此”叶延呜咽不自胜。答母曰“诚知无益，然叶延罔极之心，不胜其痛耳”性至孝，母病，三日不能食，叶延亦不食。颇视书传，自谓曾祖弈洛韩始封昌黎公，曰“吾为公孙之子，案礼，公孙之子，得氏王父字”命姓为吐谷浑氏。嗣立二十三年，年三十三。有子四人。长子碎奚立。碎奚性纯谨，三弟专权，碎奚不能制，诸大将共诛之。碎奚忧哀不复摄事，遂立子视连为世子，委之事，号曰“莫贺郎”。“莫贺”，宋言父也。碎奚遂以忧死。在位二十五年，年四十一。有子六人。子视连以父忧卒，不游娱，不酣宴。在位十五年，年四十二。有子二人，长曰视罴，次乌纥提。视罴嗣立十一年，年四十二。子树洛干等并小，弟乌纥提立。纥提立八年，年三十五。视罴子树洛干立，自称车骑将军，义熙初也。树洛干死，弟阿豺自称骠骑将军。谯纵乱蜀，阿豺遣其从子西强公吐谷浑敕来泥拓土至龙涸、平康。少帝景平中，阿豺遣使上表献方物。诏曰“吐谷浑阿豺介在遐表，募义可嘉，宜有宠任。今酧其来款，可督塞表诸军事、安西将军、沙州刺史、浇河公”未及拜受，太祖元嘉三年，又诏加除命。未至而阿犲死，弟慕璝立。六年，表曰“大宋应运，四海宅心，臣亡兄阿犲慕义天朝，款情素著。去年七月五日，谒者董湛至，宣传明诏，显授荣爵，而臣私门不幸，亡兄见背。臣以懦弱，负荷后任，然天恩所报，本在臣门，若更反覆，惧停信命。辄拜受宠任，奉遵上旨，伏愿详处，更授章策”七年，诏曰“吐谷浑慕璝兄弟慕义，至诚可嘉，宜授策爵，以甄忠款。可督塞表诸军事、征西将军、沙州刺史、陇西公”先是晋末，金城东允街县胡人乞伏乾归拥部众据洮河、罕开，自号陇西公。乾归死，子炽磐立，遣使诣晋朝归顺，以为使持节、都督河西诸军事、平西将军，公如故。高祖即位，进号安西大将军。炽磐死，子茂蔓立。慕璝前后屡遣军击，茂蔓率部落东奔陇右，慕璝据有其地。是岁，赫连定於长安为索虏拓跋焘所攻，拥秦户口十余万西次罕开，欲向凉州。慕璝距击，大破之，生擒定。焘遣使求，慕璝以定与之。九年，慕璝遣司马赵叙奉贡献，并言二万人捷。太祖加其使持节、散骑常侍、都督西秦河沙三州诸军事、征西大将军、西秦河二州刺史、领护羌校尉，进爵陇西王。弟慕延为平东将军，慕璝兄树洛干子拾寅为平北将军，阿豺子炜代镇军将军。诏慕璝南国将士，昔没在佛佛者，并悉致。慕璝遣送朱昕之等五十五户，一百五十四人。慕璝死，弟慕延立，遣使奉表。十五年，除慕延使持节、散骑常侍、都督西秦河沙三州诸军事、征西大将军、领护羌校尉、西秦河二州刺史、陇西王。十六年，改封河南王。其年，以拾虔弟拾寅为平西将军，慕延庶长子繁昵为抚军将军，慕延嫡子瑍为左将军、河南王世子。十九年，追赠阿豺本号安西、秦沙三州诸军事、沙州刺史、领护羌校尉、陇西王。索虏拓跋焘遣军击慕延，大破之，慕延率部落西奔白兰，攻破於阗国。虑虏复至，二十七年，遣使上表云“若不自固者，欲率部曲入龙涸越巂门”并求牵车，献乌丸帽、女国金酒器、胡王金钏等物。太祖赐以牵车，若虏至不自立，听入越巂。虏竟不至也。慕延死，拾寅自立。二十九年，以拾寅为使持节、督西秦河沙三州诸军事、安西将军、领护羌校尉、西秦河二州刺史、河南王。拾寅东破索虏，加开府仪同三司。世祖大明五年，拾寅遣使献善舞马，四角羊。皇太子、王公以下上《舞马歌》者二十七首。太宗泰始三年，进号征西大将军。五年，拾寅奉表献方物，以弟拾皮为平西将军、金城公。前废帝又进号车骑大将军。其国西有黄沙，南北一百二十里，东西七十里，不生草木，沙州因此为号。屈真川有盐池，甘谷岭北有雀鼠同穴，或在山岭，或在平地，雀色白，鼠色黄，地生黄紫花草，便有雀鼠穴。白兰土出黄金、铜、铁。其国虽随水草，大抵治慕贺川。史臣曰：吐谷浑逐草依泉，擅强塞表，毛衣肉食，取资佃畜，而锦组缯纨，见珍殊俗，徒以商译往来，故礼同北面。自昔哲王，虽存柔远，要荒回隔，礼文弗被，大不过子，义著《春秋》。晋、宋垂典，不修古则，遂爵班上等，秩拟台光。辫发称贺，非尚簪冕，言语不通，宁敷衮职。虽复苞篚岁臻，事惟贾道，金罽毡毦，非用斯急，送迓烦扰，获不如亡。若令肃慎年朝，越裳岁飨，固不容以异见书，取高前策。圣人谓之荒服，此言盖有以也。

译文：

吐谷浑是辽东鲜卑人。他的父亲名叫弈洛韩，有二个儿子，长子叫吐谷浑，次子叫若洛廆。若洛廆后来改姓慕容，而吐谷浑是庶出长子，若洛廆是正统嫡出。父亲在世时，把七百户人家分给了吐谷浑。吐谷浑和若洛廆两部各自放牧马匹，有一次马群相斗互相伤了，若洛廆大怒，派人对吐谷浑说：“我们父亲的安排是，我和你分属不同部落，放牧马匹为何不保持距离，反而发生打斗？”吐谷浑回答说：“马是牲畜，吃草饮水，到了春天阳气发动，所以会争斗。马之间的争斗是自然现象，你们却把怒气发到人身上，这太荒谬了。我们之间本来就是分开的，现在我干脆西行离开，远去万里。”于是他带着部众向西进发，每天走一驿站，每驿站八十里。走了几个驿站后，若洛廆才后悔，深感自责，派父亲的老部下和长史乙那楼去追赶吐谷浑，让他回去。吐谷浑说：“我从祖先以来，一直在辽东边远地区建立功业，又根据占卜之言，父亲有两子，福分都要传给子孙后代。我作为卑微的庶出子孙，本不该与长子共享显赫地位。如今因马匹争斗而分开，大概是天意所启。你们试着牵着马向东走，如果马自动往东走，我就跟着你们去。”乙那楼高兴地说：“这真是‘处可寒’啊。”鲜卑话“处可寒”在汉话中就是“你官家”之意。于是他就派二千骑兵去拦截马群，只走不满三百步，突然马群一起悲鸣奔逃，声音如山崩塌，像这样有十多批，各自往不同方向跑。乙那楼终于无力再追，只能跪下说：“可寒，这已不是人类可以控制的事了。”吐谷浑对他的部落说：“我和若洛廆兄弟的子孙都应兴旺，若洛廆应当传到子孙，传到曾孙、玄孙，中间大约一百多年，我则在玄孙辈才开始显达。”于是他便向西依附阴山。后来遭遇晋朝动乱，便迁徙到陇山以西。后来若洛廆怀念吐谷浑，创作了《阿干之歌》。鲜卑人称兄为“阿干”。若洛廆的子孙后来自立为王，就用这首《阿干之歌》作为宫廷大曲。吐谷浑到了陇山后，开垦了罕开和西零地区。西零就是今天的西平郡，罕开就是今天的桴罕县。从桴罕向东一千多里，一直到甘松，向西到河南地带，向南到昂城、龙涸地区。从洮水向西南，远到白兰，方圆数千里，他们随水草迁徙，居无定所，使用帐篷，以肉和奶为食物。西北一带的民族称他们为“阿柴虏”。吐谷浑活到七十二岁去世，有六十个儿子，长子吐延继承王位。吐延身高七尺八寸，勇猛力大，性情暴烈，被昂城的羌族首领姜聪刺杀。他被刺时，剑还插在身上，他临死前对儿子叶延说：“我气若将绝，棺木下葬完毕，就远走白兰。白兰地势险远，又土著软弱，容易控制。叶延年纪还小，我不想把王位交给别人，只怕仓促之间终究无法掌控。现在我把叶延交给你，你竭尽全力辅佐他，若孩子能成功登基，我死也无憾。”说完抽出剑自刎而死。吐延继位十三年，年仅三十五岁，有十二个儿子。叶延年纪小却非常勇敢果断，十岁时就用草扎人，叫“姜聪”，每天早上就射它，射中就高兴，射不中就哭喊流泪。母亲劝他说：“仇敌的将领已经被杀得尸横遍野，你现在年纪小，何必每天都折磨自己？”叶延哭着说：“我确实知道没用，但我的悲痛难以抑制，只能如此。”他性格极其孝顺，母亲病了三天吃不下饭，他也不吃。他还时常读书看典籍，自认为自己是曾祖弈洛韩之后，曾祖被封为昌黎公，根据礼制，公孙之子可继承祖父的字来作为姓氏，于是下令改姓为“吐谷浑”。继位二十三年，年仅三十三岁，有四个儿子，长子为碎奚。碎奚性格忠厚谨慎，但三弟权势太大，他无法控制，最终被众大将联手杀害。碎奚忧伤过度，不再主持政务，于是立儿子视连为世子，把政事托付给他，号为“莫贺郎”。“莫贺”在汉话中是“父亲”的意思。碎奚因此忧郁而死。在位二十五年，年四十一岁。有六个儿子，视连因父亲去世哀伤过度而去世，终身不游荡、不饮酒宴乐，在位十五年，年四十二岁，有两个儿子，长子为视罴，次子为乌纥提。视罴继位十一年，年四十二岁。儿子们年龄都小，于是让弟弟乌纥提继位。乌纥提继位八年，年三十五岁。视罴的儿子树洛干继位，自称车骑将军，正值晋义熙初年。树洛干去世后，弟弟阿豺自称骠骑将军。当谯纵在蜀地作乱时，阿豺派遣他的侄子西强公吐谷浑敕来泥向朝廷讨伐，军队开到龙涸、平康地区。南朝少帝景平年间，阿豺派使者上表献上土特产。皇帝下诏说：“吐谷浑阿豺居于边远之地，忠义可嘉，应予以重用。现在接受他的归附，可任命他为督管边地军务、安西将军、沙州刺史、浇河公。”但还未正式接受任命，太祖元嘉三年，又下诏加封。然而阿豺还没到任就去世了，其弟慕璝继位。元嘉六年，他上表说：“大宋顺应天命，天下心归一统，我亡兄阿豺忠心敬仰朝廷，忠诚之心早就表现清楚。去年七月五日，使者董湛前来宣读明诏，正式授予我荣华显爵，可不幸的是，我兄长突然去世。我本人胆小懦弱，承继兄长的重任，但天恩所赐，本应落在我家中。若我反复无常，恐怕会破坏朝廷的恩信。我已接受宠任，恭遵圣旨，恳请皇上体察我的诚心，再颁赐封诏。”元嘉七年，朝廷下诏说：“吐谷浑慕璝与兄弟对朝廷忠心耿耿，诚心可嘉，应授予封爵，以表彰忠义。可任命他为督管边地军务、征西将军、沙州刺史、陇西公。”在此之前，晋朝末年，金城东边的允街县胡人乞伏乾归率领部众占据洮河、罕开地区，自己自称陇西公。乾归死后，其子炽磐继位，派使者向晋朝表示归顺，被任命为使持节、都督河西诸军事、平西将军，爵位如故。高祖即位后，进封为安西大将军。炽磐死后，其子茂蔓继位。慕璝多次派兵进攻，茂蔓率部众向陇右逃奔，慕璝便占据了那片地方。这一年，赫连定在长安被拓跋焘的北魏军队围攻，带着十万户百姓西迁到罕开地区，意图进攻凉州。慕璝迎击，大败北魏军，俘虏了赫连定。拓跋焘派使者前来，慕璝就将赫连定交还。元嘉九年，慕璝派司马赵叙带贡品进献，并报告两万大军的胜利。太祖加封他为使持节、散骑常侍、都督西秦、河、沙三州诸军事、征西大将军、西秦河二州刺史、领护羌校尉，进爵为陇西王。他的弟弟慕延为平东将军，慕璝兄长树洛干的儿子拾寅为平北将军，阿豺的儿子炜为镇军将军。朝廷下令让慕璝把过去在北方被俘的将士家属全部遣还。慕璝派朱昕之等五十五户，一百五十四人送回。慕璝死后，其弟慕延继位，派使臣上表。元嘉十五年，被任命为使持节、散骑常侍、都督西秦、河、沙三州诸军事、征西大将军、领护羌校尉、西秦河二州刺史、陇西王。十六年，改封为河南王。那一年，任命拾虔的弟弟拾寅为平西将军，慕延庶长子繁昵为抚军将军，慕延嫡长子瑍为左将军、河南王世子。元嘉十九年，追赠阿豺的原有爵位：安西、秦、沙三州都督、沙州刺史、领护羌校尉、陇西王。北魏拓跋焘派大军进攻慕延，大败其军，慕延率部众向西逃奔白兰，攻破于阗国。担心北魏再来进攻，二十七年，他派人上表说：“如果我不能自保，就率领部众进入龙涸、越巂门。”并请求朝廷提供牵车，进献乌丸帽、女国金酒器、胡王金项链等物。朝廷赐予牵车，若北魏来进攻而自己无力守御，允许进入越巂。后来北魏果然未来。慕延死后，拾寅自立为王。二十九年，任命拾寅为使持节、督西秦、河、沙三州诸军事、安西将军、领护羌校尉、西秦河二州刺史、河南王。拾寅向东打败北魏，加封为“开府仪同三司”。世祖大明五年，拾寅派使者献上会跳舞的马，还有四角羊。皇太子、王公以下共献《舞马歌》二十七首。太宗泰始三年，进升为征西大将军。五年，拾寅上表进献土产，并推荐弟弟拾皮为平西将军、金城公。前废帝又进封为车骑大将军。这个国家西边有黄沙，南北一百二十里，东西七十里，没有草木，因此该地被称为“沙州”。屈真川有盐池，甘谷岭北有“雀鼠同穴”，有的在山中，有的在平地，雀是白色，鼠是黄色，地面生长黄紫色的花草，就会有雀鼠共同生活的洞穴。白兰地区出产黄金、铜、铁。他们虽然随水草迁徙，但主要定居在慕贺川一带。史臣评论道：吐谷浑随水草迁徙，控制边地要塞，穿毛衣吃肉饮奶，靠畜牧为生，但他们的丝绸、丝织品等珍贵物品，在远方被视为稀世珍宝，仅靠商业往来，便与中原礼制同等。自古圣明君主，虽然对外怀有仁政，但偏远地区隔绝，礼仪文化难以传达，只能给予最低级别礼遇，最多也只能达到“子”级别的待遇，这在《春秋》典籍中也有所体现。晋朝和宋朝却未能遵守古制，反而赐予他们上等爵位，官阶堪比中央高级官员。他们梳辫子，称“贺”，不称“冠冕”，语言不通，却还要给予礼仪上的尊崇。虽然每年进贡的物品不少，但终究只是商贸往来，真正急切需要的如皮毛、毛毯、丝织品等，也并不迫切。接待他们频繁，反而不如不接待。若按照古代“肃慎”“越裳”等远方国族朝贡的礼遇，本不必特别记录，更不必另设高策。圣人称这样的国家为“荒服”，这说法确实有道理。