《宋書》•卷四十六·列傳第六·趙倫之等

南北朝 • 沈約

趙倫之 到彥之闕 王懿 張邵趙倫之，字幼成，下邳僮人也。孝穆皇后之弟。幼孤貧，事母以孝稱。武帝起兵，以軍功封閬中縣五等侯，累遷雍州刺史。武帝北伐，倫之遣順陽太守傅弘之、扶風太守沈田子出嶢柳，大破姚泓於藍田。及武帝受命，以佐命功，封霄城縣侯，安北將軍，鎮襄陽。少帝即位，徵拜護軍。元嘉三年，拜鎮軍將軍，尋遷左光祿大夫，領軍將軍。倫之雖外戚貴盛，而以儉素自處。性野拙，人情世務，多所不解。久居方伯，頗覺富盛，入爲護軍，資力不稱，以爲見貶。光祿大夫範泰好戲謂曰“司徒公缺，必用汝老奴。我不言汝資地所任，要是外戚高秩次第所至耳”倫之大喜，每載酒餚詣泰。五年，卒。子伯符嗣。伯符，字潤遠。少好弓馬。倫之在襄陽，伯符爲竟陵太守。時竟陵蠻屢爲寇，伯符征討，悉破之，由是有將帥之稱。後爲寧遠將軍，總領義徒，以居宮城北，每有火起及賊盜，輒身貫甲冑，助郡縣赴討，武帝甚嘉之。文帝即位，累遷徐、兗二州刺史。爲政苛暴，吏人畏之若豺虎，然而寇盜遠竄，無敢犯境。元嘉十八年，徵爲領軍將軍。先是，外監不隸領軍，宜相統攝者，自有別詔，至此始統領焉。二十一年，轉豫州刺史。明年，爲護軍將軍，復爲丹陽尹。在郡嚴酷，吏人苦之，或至委叛被錄赴水而死。典筆吏取筆不如意，鞭五十。子倩，尚文帝第四女海鹽公主。初，始興王浚以潘妃之寵，故得出入後宮，遂與公主私通。及適倩，倩入宮而怒，肆詈搏擊，引絕帳帶。事上聞，有詔離婚，殺主所生蔣美人，伯符慚懼發病卒。諡曰肅。傳國至孫勖，齊受禪，國除。王懿，字仲德，太原祁人。自言漢司徒允弟幽州刺史懋七世孫也。祖宏，事石季龍。父苗，事苻堅，皆爲二千石。仲堅德少沈審，有意略，通陰陽，解聲律。苻氏之敗，仲德年十七，與兄睿同起義兵，與慕容垂戰，敗。仲德被重創走，與家屬相失。路經大澤，不能前，困臥林中。忽有青衣童兒騎牛行，見仲德，問曰“食未”仲德告饑。兒去，頃之復來，攜食與之。仲德食畢欲行，會水潦暴至，莫知所如。有一白狼至前，仰天而號，號訖，銜仲德衣，因渡水。仲德隨之，獲濟，與睿相及。渡河至滑臺，復爲翟遼所留，使爲將帥。積年，仲德欲南歸，乃奔太山，遼遣騎追之急，夜行，忽有炬火前導，仲德隨之，行百許裏，乃免。晉太元末，徙居彭城。兄弟名犯晉宣、元二帝諱，並以字稱。睿字元德。北土重同姓，謂之骨肉，有遠來相投者，莫不竭力營贍。若不至者，以爲不義，不爲鄉里所容。仲德聞王愉在江南，是太原人，乃往依之。愉禮之甚薄，因至姑孰投桓玄。值玄篡，見輔國將軍張暢，言及世事，仲德曰“自古革命，誠非一族，然今之起者，恐不足以成大事”元德果敢有智略，武帝甚知之，告以義舉，使於都下襲玄。仲德聞其謀，謂元德曰“天下之事，不可不密，應機務速，不在巧遲。玄每冒夜出入，今若圖之，正須一伕力耳”事泄，元德爲玄所誅，仲德奔竄。會義軍克建業，仲德抱元德子方回出候武帝，帝於馬上抱方回與仲德相對號泣，追贈元德給事中，封安復縣侯，以仲德爲中兵參軍。武帝伐廣固，仲德爲前鋒，大小二十餘戰，每戰輒克。及盧循寇逼，敗劉毅於桑落，帝北伐始還，士卒創痍，堪戰者可數千人。賊衆十萬，舳艫百里，奔敗而歸者，鹹稱其雄。衆議並欲遷都，仲德正色曰“今天子當陽而治，明公命世作輔，新建大功，威震六合。妖賊豕突，乘我遠征，既聞凱入，將自奔散。今自投草間，則同之匹夫。匹夫號令，何以威物。義士英豪，當自求其主爾。此謀若行，請自此辭矣”帝悅之，以仲德屯越城。及賊自蔡洲南走，遣仲德追之。賊留親黨範崇民五千人，高艦百餘，城南陵。仲德攻之，大破崇民，焚其舟艦，收其散卒，功冠諸將，封新淦縣侯。義熙十二年北伐，進仲德徵虜將軍，加冀州刺史，爲前鋒諸軍事。冠軍將軍檀道濟、龍驤將軍王鎮惡向洛陽，寧朔將軍劉遵考、建武將軍沈林子出石門，寧朔將軍朱超石、胡藩向半城，鹹受統於仲德。仲德率龍驤將軍朱牧、寧遠將軍竺靈秀、嚴綱等開鉅野入河，乃總衆軍，進據潼關。長安平，以仲德爲太尉諮議參軍。武帝欲遷都洛陽，衆議鹹以爲宜。仲德曰“非常之事，常人所駭。今暴師日久，士有歸心，固當以建業爲王基，俟文軌大同，然後議之可也”帝深納之，使衛送姚泓先還彭城。武帝受命，累遷徐州刺史，加都督。元嘉三年，進號安北將軍，與到彥之北伐，大破虜軍。諸軍進屯靈昌津。司、兗既定，三軍鹹喜，仲德獨有憂色，曰“胡虜雖仁義不足，而兇狡有餘，今斂戈北歸，併力完聚，若河冰冬合，豈不能爲三軍之憂”十月，虜於委粟津渡河，進逼金墉，虎牢、洛陽諸軍，相繼奔走。彥之聞二城不守，欲焚舟步走，仲德曰“洛陽既陷，則虎牢不能獨全，勢使然也。今賊去我千里，滑臺猶有強兵，若便舍舟奔走，士卒必散。且當入濟至馬耳谷口，更詳所宜”乃回軍沿濟南歷城步上，焚舟棄甲，還至彭城。仲德與彥之並免官。尋與檀道濟救滑臺，糧盡而歸。九年，又爲鎮北將軍、徐州刺史。明年，加領兗州刺史。仲德三臨徐州，威德著於彭城，立佛寺作白狼、童子像於塔中，以河北所遇也。十三年，進號鎮北大將軍。十五年，卒，諡曰桓侯。亦於廟立白狼、童子壇，每祭必祠之。子正修嗣，爲家僮所殺。張邵，字茂宗，會稽太守裕之弟也。初爲晉琅邪內史王誕龍驤府功曹，桓玄徙誕於廣州，親故鹹離棄之，惟邵情意彌謹，流涕追送。時變亂饑饉，又饋送其妻子。桓玄篡位，父敞先爲尚書，以答事微謬，降爲廷尉卿。及武帝討玄，邵白敞表獻誠款，帝大說，命署其門曰“有犯張廷尉者，以軍法論”後以敞爲吳郡太守。王謐爲揚州，召邵爲主簿。劉毅爲亞相，愛才好士，當世莫不輻氵奏，獨邵不往。或問之，邵曰“主公命世人傑，何煩多問”劉穆之聞以白，帝益親之，轉太尉參軍，署長流賊曹。盧循寇迫京師，使邵守南城。時百姓臨水望賊，帝怪而問邵，邵曰“若節鉞未反，奔散之不暇，亦何能觀望。今當無復恐耳”尋補州主簿。邵悉心政事，精力絕人。及誅劉藩，邵時在西州直廬，即夜誡衆曹曰“大軍當大討，可各修舟船倉庫，及曉取辦”旦日，帝求諸簿署，應時即至。怪問其速，諸曹答曰“昨夜受張主簿處分”帝曰“張邵可謂同我憂慮矣”九年，世子始開徵虜府，補邵錄事參軍，轉號中軍，遷諮議參軍，領記室。十二年，武帝北伐，邵請見，曰“人生危脆，必當遠慮。穆之若邂逅不幸，誰可代之。尊業如此，苟有不諱，事將如何”帝曰“此自委穆之及卿耳”青州刺史檀祗鎮廣陵，時滁州結聚亡命，祗率衆掩之。劉穆之恐以爲變，將發軍。邵曰“檀韶據中流，道濟爲軍首，若疑狀發露，恐生大變。宜且遣慰勞，以觀其意”既而祗果不動。及穆之卒，朝廷恇懼，便欲發詔以司馬徐羨之代之，邵對曰“今誠急病，任終在徐，且世子無專命，宜須北諮”信反，方使世子出命曰“朝廷及大府事，悉諮徐司馬，其餘啓還”武帝重其臨事不撓，有大臣體。十四年，以世子鎮荊州，邵諫曰“儲貳之重，四海所繫，不宜處外，敢以死請”從之。文帝爲中郎將、荊州刺史，以邵爲司馬，領南郡相，衆事悉決於邵。武帝受命，以佐命功，封臨沮伯。分荊州立湘州，以邵爲刺史。將署府，邵以爲長沙內地，非用武之國，置署妨人，乖爲政要。帝從之。謝晦反，遺書要邵，邵不發函，馳使呈帝。元嘉五年，轉徵虜將軍，領寧蠻校尉、雍州刺史，加都督。初，王華與邵有隙，及華參要，親舊爲之危心。邵曰“子陵方弘至公，必不以私仇害正義”是任也，華實舉之。及至襄陽，築長圍，修立堤堰，開田數千頃，郡人賴之富贍。丹、淅二川蠻屢爲寇，邵誘其帥，因大會誅之，悉掩其徒黨。既失信羣蠻，所在並起，水陸斷絕。子敷至襄陽定省，當還都，羣蠻伺欲取之。會蠕蠕國遣使朝貢，賊以爲敷，遂執之，邵坐降號揚烈將軍。江夏王義恭鎮江陵，以邵爲撫軍長史，持節、南蠻校尉。坐在雍州營私蓄取贓貨二百四十五萬，下廷尉，免官，削爵土。後爲吳興太守，卒，追復爵邑，諡曰簡伯。邵臨終，遺命祭以菜果，葦蓆爲轜車，諸子從焉。子敷、演、鏡，有名於世。敷字景胤。生而母亡，年數歲，問知之，雖童蒙，便有感慕之色。至十歲許，求母遺物，而散施已盡，唯得一扇，乃緘錄之。每至感思，輒開笥流涕。見從母，悲鹹嗚咽。性整貴，風韻端雅，好玄言，善屬文。初，父邵使與南陽宗少文談《系》、《象》，往復數番，少文每欲屈，握麈尾嘆曰“吾道東矣”於是名價日重。武帝聞其美，召見奇之，曰“真千里駒也”以爲世子中軍參軍，數見接引。累遷江夏王義恭撫軍記室參軍。義恭就文帝求一學義沙門，會敷赴假江陵，入辭，文帝令以後車載沙門往，謂曰“道中可得言晤”敷不奉詔，上甚不說。遷正員中書郎。敷小名查，父邵小名梨，文帝戲之曰“查何如梨”敷曰“梨爲百果之宗，查何可比”中書舍人狄當、周赳並管要務，以敷同省名家，欲詣之。赳曰“彼恐不相容接，不如勿往”當曰“吾等並已員外郎矣，何憂不得共坐”敷先設二牀，去壁三四尺，二客就席，敷呼左右曰“移我遠客”赳等失色而去。其自標遇如此。善持音儀，盡詳緩之致，與人別，執手曰“念相聞”餘響久之不絕。張氏後進皆慕之，其源起自敷也。遷黃門侍郎、始興王浚後將軍司徒左長史。未拜，父在吳興亡，成服凡十餘日，方進水漿，葬畢，不進鹽菜，遂毀瘠成疾。伯父茂度每譬止之，敷益更感慟，絕而復續。茂度曰“我比止汝，而乃益甚”自是不復往，未期年而卒。孝武即位，旌其孝道，追贈侍中，改其所居爲孝張裏。敷弟柬，襲父封，位通直郎。柬有勇力，手格猛獸，元兇以爲輔國將軍。孝武至新亭，柬出奔，墜淮死。子式嗣。暢字少微，邵兄偉之子也。偉少有操行，爲晉琅邪王國郎中令，從王至洛，還京都，武帝封藥酒一罌付偉，令密加鴆毒，受命於道，自飲而卒。暢少與從兄敷、演、敬齊名，爲後進之秀。起家爲太守徐佩之主簿，佩之被誅，暢馳出奔赴，制服盡哀，時論美之。弟牧嘗爲猘犬所傷，醫者雲食楎蟆可療，牧難之。暢含笑先嚐，牧因此乃食，由是遂愈。累遷太子中庶子。孝武鎮彭城，暢爲安北長史、沛郡太守。元嘉二十七年，魏主託跋燾南征，太尉江夏王義恭統諸軍出鎮彭城。虜衆近城數十里，彭城衆力雖多，而軍食不足，義恭欲棄彭城南歸，計議彌日不定。時歷城衆少食多，安北中兵參軍沈慶之議欲以車營爲函箱陣，精兵爲外翼，奉二王及妃媛直趨歷城，分城兵配護軍將軍蕭思話留守。太尉長史何勖不同，欲席捲奔鬱洲，自海道還都。二議未決，更集羣僚議之。暢曰“若歷城、鬱洲可至，下官敢不高贊。今城內乏食，人無固心，但以關扃嚴密，不獲走耳。若一搖動，則潰然奔散，雖欲至所在，其可得乎。今食雖寡，名朝夕未至窘乏，豈可舍萬全之術，而即危亡之道。此計必行，下官請以頸血污君馬跡”孝武聞暢議，謂義恭曰“張長史言，不可違也”義恭乃止。魏主既至，登城南亞父冢，於戲馬臺立氈屋。先是，隊主蒯應見執，其日晡時，遣送應至小市門，致意求甘蔗及酒。孝武遣送酒二器，甘蔗百挺。求駱駝。明日，魏主又自上戲馬臺，復遣使至小市門，求與孝武相見，遣送駱駝，並致雜物，使於南門受之。暢於城上與魏尚書李孝伯語，孝伯問“君何姓”答曰“姓張”孝伯曰“張長史乎”暢曰“君何得見識”孝伯曰“君名聲遠聞，足使我知”城內有具思者，嘗在魏，義恭使視，知是孝伯，乃開門餉物。魏主又求酒及甘橘，孝武又致螺杯雜物，南土所珍。魏主復令孝伯傳語曰“魏主有詔借博具”暢曰“博具當爲申致，有詔之言，正可施於彼國，何得施之於此”孝伯曰“以鄰國之臣耳”孝伯又言“太尉、鎮軍，久闕南信，殊當憂邑。若遣信，當爲護送”暢曰“此中間道甚多，亦不須煩魏”孝伯曰“亦知有水路，似爲白賊所斷”暢曰“君著白衣，故號白賊也”孝伯笑曰“今之白賊，亦不異黃巾、赤眉，但不在江南耳”又求博具，俄送與。魏主又遣送氈及九種鹽並胡豉，雲“此諸鹽，各有宜。白鹽是魏主所食。黑者療腹脹氣滿，刮取六銖，以酒服之。胡鹽療目痛。柔鹽不用食，療馬脊創。赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種，並不中食。胡豉亦中啖”又求黃甘，並雲“魏主致意太尉、安北，何不遣人來問，觀我儀貌，察我爲人”暢又宣旨答曰“魏主形狀才力，久爲來往所見。李尚書親自銜命，不忍彼此不盡，故不復遣”又云“魏主恨向所送馬殊不稱意，安北若須大馬，當送之，脫須蜀馬，亦有佳者”暢曰“安北不乏良駟，送在彼意，此非所求”義恭又送炬燭十挺，孝武亦致錦一匹。又曰“知更須黃甘，若給彼軍，即不能足。若供魏主，未當乏絕，故不復致”孝伯又曰“君南土膏粱，何爲著屩。君且如此，將士云何”暢曰“膏粱之言，誠以爲愧。但以不武，受命統軍，戎陣軍間，不容緩服”魏主又遣就二王借箜篌、琵琶等器及棋子，孝伯足詞辯，亦北土之美。暢隨宜應答，甚爲敏捷，音韻詳雅，魏人美之。時魏聲雲當出襄陽，故以暢爲南譙王義宣司空長史、南郡太守。元兇弒逆，義宣發哀之日，即便舉兵。暢爲元佐，舉哀畢，改服著黃袴褶，出射堂簡人，音儀容止，衆皆矚目，見者皆爲盡命。事平，徵爲吏部尚書，封夷道縣侯。及義宣有異圖，蔡超等以暢人望，勸義宣留之，乃解南蠻校尉以授暢，加冠軍將軍，領丞相長史。暢遣門生荀僧寶下都，因顏竣陳義宣釁狀。僧寶有私貨，止巴陵不時下。會義宣起兵，津路斷絕，遂不得前。義宣將爲逆，使嬖人翟靈寶告暢，暢陳必無此理，請以死保之。靈寶還白義宣，雲暢必不可回，請殺以徇衆，賴丞相司馬竺超民得免。進號撫軍，別立軍部，以收人望。暢雖署文檄，飲酒常醉，不省其事。及義宣敗於梁山，暢爲軍人所掠，衣服都盡。遇右將軍王玄謨乘輿出營，暢已得敗衣，遂排玄謨上輿，玄謨甚不悅。諸將請殺之，隊主張榮救之得免。執送都下，付廷尉，見原。起爲都官尚書，轉侍中。孝武宴朝賢，暢亦在坐。何偃因醉曰“張暢信奇才也，與義宣作賊，而卒無咎。苟非奇才，安能致此”暢曰“太初之時，誰黃其閣”帝曰“何事相苦”初，尚之爲元兇司空，及義師至新林門，人皆逃，尚之父子共洗黃閣，故暢以此譏之。孝建二年，出爲會稽太守。卒，諡曰宣。暢愛弟子輯，臨終遺命與輯合墳，時議非之。弟悅，亦有美稱，歷侍中、臨海王子頊前將軍長史、南郡太守。晉安王子勳建僞號，召拜爲吏部尚書，與鄧琬共輔僞政。及事敗，悅殺琬歸降，復爲太子中庶子。後拜雍州刺史。泰始六年，明帝於巴郡置三巴校尉，以悅補之，加持節、輔師將軍，領巴郡太守。未拜，卒。暢子浩，官至義陽王昶徵北諮議參軍。浩弟淹，黃門郎，封廣晉縣子，太子右衛率，東陽太守。逼郡吏燒臂照佛，百姓有罪，使禮佛贖刑，動至數千拜。免官禁錮。起爲光祿勳，與晉安王子勳同逆，軍敗見殺焉。臣穆等案《高氏小史》，《趙倫之傳》下有《到彥之傳》，而此書獨闕。約之史法，諸帝稱廟號，而謂魏爲虜。今帝稱帝號，魏稱魏主，與《南史》體同，而傳末又無史臣論，疑非約書。然其辭差與《南史》異，故特存焉。

譯文：

趙倫之，字幼成，是下邳僮縣人，孝穆皇后的弟弟。他幼年喪父，家境貧寒，但對母親極其孝順。南朝武帝起兵時，因戰功被封爲閬中縣五等侯，後來升任雍州刺史。武帝北伐時，趙倫之派順陽太守傅弘之和扶風太守沈田子出兵嶢柳，大敗姚泓於藍田。武帝稱帝后，因有輔佐之功，被封爲霄城縣侯，官至安北將軍，鎮守襄陽。少帝即位後，徵召他擔任護軍。元嘉三年，被任命爲鎮軍將軍，不久升爲左光祿大夫、領軍將軍。

雖然趙倫之是皇親國戚，地位顯赫，但他一直生活簡樸。性格粗獷直率，不懂人情世事和官場規則。長期在外擔任地方大員，逐漸感到富足，入朝擔任護軍後，感覺自己的地位和待遇與實際能力不相稱，認爲是被貶低了。光祿大夫範泰喜歡開玩笑，曾對他說：“司徒之位空缺，必定是讓你擔任這個老奴的職位。我不是說你的資歷和地位不配，而是因爲你是外戚，按家族地位排名才這樣安排。”趙倫之聽後非常高興，常常攜酒肉去拜訪範泰。

五年後，趙倫之去世，其子趙伯符繼承爵位。趙伯符，字潤遠，從小喜好騎馬射箭。在父親鎮守襄陽時，他曾擔任竟陵太守。當時竟陵的少數民族多次侵犯邊境，趙伯符出兵征討，全部擊退，因此獲得“有將帥之才”的美譽。後來擔任寧遠將軍，統領義兵，駐紮在宮城北部，每當發生火災或盜賊入侵，他總是親自披甲上陣，協助地方官吏鎮壓叛亂，武帝對此十分讚賞。

文帝即位後，趙伯符歷任徐、兗二州刺史。他爲政嚴厲殘酷，百姓對他如畏懼豺虎一般，但因此盜賊不敢近境。元嘉十八年，被徵召爲領軍將軍。此前，外監機構不歸領軍管轄，本應統管的事務，有專門詔令規定，到這時纔開始由領軍統一管理。第二十一年，改任豫州刺史，第二年又任護軍將軍，再轉任丹陽尹。他在任期間執法嚴酷，官吏深受其苦，甚至有人因不堪壓力而自殺或投水而死。如果文書官的筆寫得不滿意，就會被鞭打五十下。

他的兒子趙倩，娶了文帝的第四位女兒海鹽公主。當初，始興王劉浚因爲寵愛潘妃，得以出入後宮，私通公主。後來娶了趙倩，趙倩進宮後憤怒至極，大罵並毆打公主，扯斷了帳帶。此事被上報皇帝，皇帝下詔離婚，並處死了公主所生的蔣美人。趙伯符因此感到羞愧和恐懼，隨即生病去世，諡號爲“肅”。爵位傳給孫子趙勖，到南齊建立、取代南朝時，趙氏封國被廢除。

王懿，字仲德，是太原祁縣人，自稱是漢代司徒王允的弟弟、幽州刺史王懋的七世孫。祖父王宏曾侍奉後趙石季龍，父親王苗則侍奉前秦苻堅，都是地方高級官員。仲德少年時沉穩謹慎，有謀略，通曉陰陽五行和音樂聲律。前秦滅亡時，他年僅十七歲，與兄長王睿一同起兵反抗，與慕容垂交戰失利，王仲德被重創後逃走，與家人失散。途中經過大澤，無法前行，只能在樹林中躺臥。忽然一陣青衣童子騎着牛而來，問他是否喫飯，得知他餓了，便離開片刻後回來，帶食物給他。喫完後想繼續前行，不料暴雨驟降，不知去向。這時，一頭白狼走過來，仰天長嚎，嚎叫完畢，銜住他的衣角，帶他渡過河流，最終得救，與兄長相會。之後他們渡黃河抵達滑臺，又被翟遼扣留，任命爲將領。多年後，王仲德想南歸，逃往太山，翟遼派騎兵追擊，他在夜裏徒步前行，忽然前方出現火炬引導，他跟隨火光行走百餘里，終於逃脫。

晉太元末年，遷居彭城。兄弟名字中有一部分與晉宣帝、晉元帝相同，因此都改用字稱。兄長王睿字元德。北方人重視同姓關係，視同族爲骨肉，若有人遠道投靠，無不盡力幫助，若不接納，則認爲其不義，無法在鄉里立足。王仲德聽說王愉在江南，乃前往投靠。但王愉對他禮遇甚薄，便到姑孰投奔桓玄。正值桓玄篡位，他見到輔國將軍張暢，談及朝政大事，王仲德說：“自古改朝換代，未必是同一宗族，但如今起兵之人，恐怕難以成就大業。”這話果然應驗，王睿果有膽識和謀略，被武帝所知，武帝將此事告知他，讓他在都城策劃襲擊桓玄。王仲德得知計劃後，對王睿說：“天下大事，不可不保密，必須迅速行動，不靠遲疑。桓玄常夜間出入，現在若要圖謀，只需一人之力即可。”事情敗露，王睿被桓玄殺害，王仲德只得逃亡。後來義軍攻下建業，王仲德抱着王睿的兒子王方回前去拜見武帝。武帝在馬上抱着王方回，與王仲德相對哭泣，追封王睿爲給事中，封安復縣侯，任命王仲德爲中兵參軍。

武帝征討廣固，王仲德爲先鋒，經歷大小二十餘戰，每戰皆勝。後來盧循侵犯，敗劉毅於桑落，武帝北伐結束後，士兵傷勢嚴重，能作戰的僅有數千人。敵軍兵力達十萬，戰船連續百里，潰敗逃走時，人們都稱讚他氣勢雄壯。當時羣臣皆建議遷都，王仲德正色道：“當今國君正居於京城主持政務，您是天命所歸的輔佐之臣，已建立大功，威望震動天下。敵軍趁我遠征之機突襲，但得知我們凱旋，必定會自行潰散。若我們放棄尊嚴，逃入荒野，就等同於普通人。普通人號令屬下，怎能服衆威嚴？志士勇者，應自主尋找明主。若此計實行，我請就此辭職！”皇帝聽了非常高興，任命他駐守越城。敵軍從蔡洲南逃後，皇帝派他追擊。敵軍留下五千親兵和百餘艘戰船，盤踞城南陵。王仲德率兵進攻，大破敵軍，燒燬敵船，收編潰散的士兵，戰功居諸將之首，被封爲新淦縣侯。

義熙十二年北伐時，晉升王仲德爲徵虜將軍，加授冀州刺史，擔任前軍諸軍事。冠軍將軍檀道濟、龍驤將軍王鎮惡向洛陽進發，寧朔將軍劉遵考、建武將軍沈林子出兵石門，寧朔將軍朱超石、胡藩向半城進攻，均歸王仲德統轄。王仲德率領龍驤將軍朱牧、寧遠將軍竺靈秀、嚴綱等人從鉅野入黃河，隨即統領全軍，進據潼關。攻下長安後，任命王仲德爲太尉諮議參軍。

武帝想遷都洛陽，大臣們紛紛認爲應遷都。王仲德卻說：“重大之事，常人難以承受。如今軍隊在外日久，士兵已有思鄉之情，應當以建康爲根本，待天下安定、政通人和之後，再考慮遷都。”皇帝深以爲然，命令衛隊護送姚泓先返回彭城。武帝稱帝后，王仲德官職不斷晉升，擔任徐州刺史，加授都督。元嘉三年，進封爲安北將軍，與到彥之一同出兵北伐，大破敵軍。各軍駐紮於靈昌津。司、兗地區平定後，全軍歡慶，但王仲德卻神情憂慮，說：“胡虜雖仁義不足，但狡猾兇狠，如今收兵返回，必定會整頓力量，如果河面結冰，恐怕會對三軍構成威脅。”十月，敵軍在委粟津渡河，進逼金墉、虎牢、洛陽等城，各軍相繼敗退。到彥之得知兩城失守，想焚燬船隻步行撤退，王仲德勸道：“洛陽一旦失守，虎牢也難以守住，這是形勢所迫。如今敵軍距離我方千里，滑臺仍駐有強兵，若此時放棄船隻撤退，士兵必然會散亂。應當先渡過濟水，抵達馬耳谷口，再仔細籌劃。”於是率軍沿濟南歷城步行上行，焚燬船隻，棄掉盔甲，返回彭城。王仲德與到彥之一同被免官。不久又與檀道濟一同救援滑臺，因糧盡撤回。

九年，王仲德再次擔任鎮北將軍、徐州刺史。第二年，又加任兗州刺史。王仲德三次巡視徐州，威望和仁德在彭城深入人心，還在當地寺廟中立白狼和童子的塑像，紀念當年的奇遇。元嘉十三年，晉升爲鎮北大將軍。十五年去世，諡號爲“桓侯”，在宗廟中設立白狼、童子祭壇，每逢祭祀必舉行典禮。其子王正修繼承爵位，卻遭家僕殺害。

張邵，字茂宗，是會稽太守張裕的弟弟。最初在晉朝擔任琅邪內史王誕的龍驤府功曹。桓玄篡位，將王誕流放廣州，親友紛紛離去，唯有張邵始終關懷，流着淚送行。當時天下動亂，饑荒嚴重，張邵還送去了妻兒的生活物資。桓玄篡位後，其父張敞曾擔任尚書，因辦事疏忽，被降爲廷尉卿。等到武帝討伐桓玄，張邵上表爲父親申明忠心，武帝大爲讚賞，下令在張敞府門上寫“凡有冒犯張廷尉者，按軍法處置”。後來張敞被任命爲吳郡太守。王謐擔任揚州刺史時，徵召張邵爲主簿。劉毅擔任宰相時，愛才好士，當時衆人紛紛前往拜訪，唯獨張邵不去。有人問他原因，張邵說：“主公命世之才，有何須多問？”劉穆之聽說後向皇帝稟報，皇帝更器重他，後來轉任太尉參軍，主管長流賊務。盧循逼近京城時，張邵被派守南城。當時百姓臨河望着敵軍，皇帝感到奇怪，問張邵。張邵回答說：“若朝廷未起兵反叛，百姓不可能有時間退散，更談不上觀望。如今，我們已經有所準備，不必擔憂。”皇帝聽到後非常滿意。

城中有一人叫具思，曾去過北方，武帝讓他去探視，知道是李孝伯，於是開門送物。敵軍首領又提出要酒和甘蔗，武帝派人送去酒器和甘蔗。後來魏主再次登樓，派人來求見，並送駱駝，還帶各種物品到南門接收。張邵在城上與魏尚書李孝伯交談，李孝伯問：“你姓什麼？”張邵答：“姓張。”李孝伯說：“是張長史吧？”張邵說：“你怎麼知道？”李孝伯說：“你名聲遠播，我自然知道。”城內人具思曾去過魏國，武帝派人去探查，確認是李孝伯，便開門贈物。敵軍又要求酒和甜橘，武帝再次贈送螺杯等南方珍品。魏主又派李孝伯傳話：“魏主有詔，借博具。”張邵回答：“我會送去，但這是國家詔令，只適用於彼國，不能用於我方。”李孝伯說：“我們是鄰國使臣，應互相往來。”他又說：“太尉、鎮軍久未與南朝通信，很擔憂本境，若派人去，願爲護送。”張邵說：“中間道路太多，也不必麻煩魏國。”李孝伯說：“我聽說水路不通，可能被“白賊”阻斷。”張邵說：“你穿白衣，所以叫白賊。”李孝伯笑着說：“如今所謂白賊，也不過是黃巾、赤眉的翻版，只是不在江南罷了。”敵軍再次要求博具，很快被送去。

魏主又送去了毛氈和九種鹽，說：“這些鹽各有用途：白鹽是魏主所愛，黑鹽可治腹脹，取六銖用酒服下；胡鹽可治眼痛；柔鹽不能食用，治馬脊受傷；赤鹽、駁鹽、臭鹽、馬齒鹽四種皆不能食用；胡豉也可食用。”敵軍又請求黃甘，說：“魏主致意太尉、安北，爲何不派人來觀其儀容，察其爲人？”張邵回話道：“魏主的外貌風度，早已有過多次接觸，李尚書親自赴任，不忍心彼此未盡，所以不再派。”敵軍又說：“上次送的馬不稱心，若安北需要大馬，可以送，如需蜀馬，也有優質馬匹。”張邵回答：“安北已有良馬，不必贈送。”武帝又送十支蠟燭，張邵也回送錦緞一匹。敵軍又說：“知道貴地需黃甘，若給敵軍，不夠；若給魏主，也不會匱乏，所以不再送來。”李孝伯又說：“你們南方人生活富足，爲何穿草鞋呢？你這樣，將士們會怎樣？”張邵回答：“‘膏粱’之言，我確實感到羞愧。只是我不善武藝，受命統軍，軍隊中不能穿正式軍服。”敵軍又派人請求借箜篌、琵琶等樂器和棋子，李孝伯口才伶俐，是北方纔俊。張邵應答得體，反應敏捷，語言音韻優雅，魏人十分稱讚。

當時傳聞魏國將出兵襄陽，因此任命張暢爲南譙王劉義宣的司空長史、南郡太守。元兇叛亂時，劉義宣發哀之日，立即出兵。張暢作爲輔佐之臣，哀悼完畢，換上黃色褲子和短襖，走出射堂，舉止威嚴，衆人皆注目，見者無不感奮。叛亂平定後，被徵召爲吏部尚書，封夷道縣侯。後來劉義宣有異心，蔡超等人認爲張暢聲望高，勸劉義宣留下，於是解除其南蠻校尉職務，授予張暢，並加授冠軍將軍、丞相長史。張暢派門生荀僧寶入都，向顏竣陳述劉義宣的罪狀。但荀僧寶私藏貨物，滯留巴陵未能及時出發。恰逢劉義宣起兵，水路斷絕，無法前往。劉義宣將要反叛，派寵人翟靈寶告知張暢，張暢力陳此事不可能發生，請求以死擔保。翟靈寶返回告訴劉義宣，說張暢絕不能回頭，建議殺之以立威，幸得丞相司馬竺超民相救才得以倖免。

張暢被晉升爲撫軍將軍，另設軍部以收攏人心。雖然他簽署告示文書，但常常飲酒醉倒，不關心政事。後來劉義宣在梁山兵敗，張暢被士兵俘虜，衣衫盡失。恰逢右將軍王玄謨出營，張暢已撿到敗軍的舊衣，便推着王玄謨上車，王玄謨非常不滿。衆將請求處死他，被隊主張榮救下才倖免。被押送至都城，交給廷尉，但最終被赦免。後起任都官尚書，轉爲侍中。

一次朝會宴請文武百官，張暢也在座。何偃醉後說：“張暢是奇才，與劉義宣作亂，卻最終未受罪。如果不是奇才，怎能致此？”張暢回答：“當初誰洗過黃閣？”皇帝問：“何事如此煩惱？”原來，當初尚之任元兇司空，義軍攻入新林門時，人們紛紛逃跑，尚之父子一起洗去黃閣，所以張暢藉此諷刺。

孝建二年，張暢被外調爲會稽太守。去世後諡號爲“宣”。張暢非常喜愛學生張輯，臨終前留下遺命與張輯合葬，但當時輿論對此非議不斷。弟弟張悅也有良好聲譽，歷任侍中、臨海王子頊前將軍長史、南郡太守。晉安王子勳建立僞政權，召他爲吏部尚書，與鄧琬共同輔政。後來事情敗露，張悅殺死鄧琬後降服，恢復爲太子中庶子。後被任命爲雍州刺史。泰始六年，明帝在巴郡設立三巴校尉，任命張悅補任，授予持節、輔師將軍，兼領巴郡太守。尚未上任，便去世了。

張暢之子張浩，官至義陽王昶的徵北諮議參軍。張浩弟弟張淹，官至黃門郎，封廣晉縣子，任太子右衛率、東陽太守。曾強迫地方官吏燒臂拜佛，百姓有罪，要通過拜佛贖罪，甚至成千上萬次跪拜。因此被免官並禁閉。後來起復爲光祿勳，與晉安王子勳一同叛亂，戰敗後被殺。

據《高氏小史》記載，《趙倫之傳》下應有《到彥之傳》，但此書缺失。據約（約）的史法，歷代帝王稱廟號，而稱魏爲“虜”；如今此書稱皇帝爲“帝號”，魏國稱“魏主”，與《南史》體例一致，但每傳結尾無史臣評論，疑非約氏所撰。然而其語言風格與《南史》稍有不同，因而特別保留此篇。