浣溪沙・雪片飛，寒風起，悶懨懨自守孤幃。薄衾寒浸透香肌，盼情人阻

元代 • 無名氏

隔何日歸。
戍樓悠悠《三弄》品，氣絲絲廢寢忘食。
鸞箋錦字訴與別離，痛傷情淚痕湮透溼。

譯文：

雪花紛紛揚揚地飛舞，寒冷的風呼呼地颳起，我無精打采地獨自守着這孤零零的牀帳。薄薄的被子抵擋不住寒意，冰冷的感覺滲透到我的肌膚裏，我滿心期盼着情人歸來，可不知被什麼阻隔在外，也不知道哪一天才能回到我身邊。

遠處戍樓上悠悠傳來《梅花三弄》的曲調，那聲音絲絲縷縷，讓我廢寢忘食。我鋪開精美的信紙，寫下飽含深情的文字，訴說着我們之間的離別之苦。一想到這些，我就悲痛萬分，傷心的淚水把信紙都浸溼了。