步步驕南・暗想當年，羅帕上把新詩寫，偷綰同心結。心猿乘，意馬劣，

元代 • 無名氏

暗想當年，羅帕上把新詩寫，偷綰同心結。心猿乘，意馬劣，
都將軟玉溫香，嫩枝柔葉。
琴瑟正和協，不覺花影轉過梧桐月。

譯文：

回想起當年的那些時光，她悄悄地在羅帕上寫下了一首首新詩，還偷偷地綰了一個同心結。那時的她，心思就像難以管束的猿猴般活潑跳躍，情意如同脫繮的野馬般不受控制。

她就像那溫潤的美玉，帶着幽幽的香氣，又好似柔弱的嫩枝、嬌柔的葉片，惹人憐惜。兩人之間的感情就如同琴瑟和鳴般和諧美好，不知不覺間，花的影子已經隨着時間的流逝，從梧桐樹上移轉，月亮也已經在天空中換了位置。