攪箏琶・空摧扌顛，直恁信音絕。欲寄相思，憑誰人話說。除紙筆，帶喉

元代 • 無名氏

舌，短嘆長嗟。
不流淚料來心似鐵，寸腸千結。

譯文：

心裏煩悶得厲害，簡直要抓狂了，可他怎麼就一直音信全無呢。我滿心都是對他的相思，卻不知道該跟誰說。除了手中的紙筆和自己的喉嚨，就只能獨自唉聲嘆氣。

我要是不掉眼淚，那估計心就跟鐵一樣硬了，可實際上我的心啊，就像打了千百個結，痛苦又糾結。