雙調・新水令

元代 • 無名氏

大明開放九重天，拜紫宸玉樓金殿。
紅搖銀燭影，香嫋御爐煙。
奏鳳管冰弦，唱大麴梨園。
列文武官員，降玉府神仙，齊賀太平年。

譯文：

在這宏大的時刻，那象徵着皇權的九重天門緩緩敞開，人們前往那莊嚴華麗的玉樓金殿，去朝拜皇帝。

銀色的燭火輕輕搖曳，映出一片紅彤彤的光影；御爐中焚燒着香料，嫋嫋香菸升騰飄散。

宮廷樂師們吹奏着鳳管般的精美樂器，彈奏着冰弦之音，那悠揚的旋律迴盪在宮殿之中。來自梨園的藝人放聲高歌，演唱着氣勢恢宏的大麴。

文武官員們整齊有序地排列兩旁，彷彿是從玉府降臨人間的神仙一般。大家齊聚一堂，共同慶賀這太平盛世的美好年頭。