聖藥王・好教我愁萬結，恨萬疊，滿懷愁悶對誰說。成間別，時運拙，氣

元代 • 無名氏

長吁多似篆煙斜，和絳蠟也啼血。

譯文：

這可真讓我滿心都是憂愁，那愁緒就像打了無數個死結，怨恨也是一層又一層地堆疊起來，我滿心的愁悶又能跟誰去訴說呢？我和心上人被迫分離，時運也實在太差勁了。我常常長長地嘆氣，那嘆氣的次數比那緩緩斜升的篆香菸還多。就連紅色的蠟燭，彷彿也在爲我傷心，燭淚流淌，就像是在啼血一般。