圣药王・好教我愁万结，恨万叠，满怀愁闷对谁说。成间别，时运拙，气

元代 • 无名氏

长吁多似篆烟斜，和绛蜡也啼血。

译文：

这可真让我满心都是忧愁，那愁绪就像打了无数个死结，怨恨也是一层又一层地堆叠起来，我满心的愁闷又能跟谁去诉说呢？我和心上人被迫分离，时运也实在太差劲了。我常常长长地叹气，那叹气的次数比那缓缓斜升的篆香烟还多。就连红色的蜡烛，仿佛也在为我伤心，烛泪流淌，就像是在啼血一般。