紫花兒序・摘楞的瑤琴絃斷，不通的井墜銀瓶，吉丁的碧玉簪折。音書難

元代 • 無名氏

寄，去路遙賒。
傷嗟，目斷雲山千萬疊。
最苦是離別，鴛被空舒，鳳枕虛設。

譯文：

那琴被猛然扯動，瑤琴的琴絃“嘣”地一聲斷了，就像那打水的繩子斷了，銀瓶掉進了枯井裏沒了聲響，碧玉簪“咔噠”一聲從中折斷。想要傳遞音信實在太難，離別的人啊，所去的路途又那麼遙遠。

我滿心傷感嘆息，極目遠眺，卻只見那重重疊疊的雲山，怎麼也看不到遠方的人。最讓人痛苦的就是這生離之苦啊，我獨自一人躺在牀上，繡着鴛鴦的被子白白地鋪開，繪着鳳凰的枕頭也空擺着，一切都顯得那麼孤寂落寞。