紫花儿序・摘楞的瑶琴弦断，不通的井坠银瓶，吉丁的碧玉簪折。音书难

元代 • 无名氏

寄，去路遥赊。
伤嗟，目断云山千万叠。
最苦是离别，鸳被空舒，凤枕虚设。

译文：

那琴被猛然扯动，瑶琴的琴弦“嘣”地一声断了，就像那打水的绳子断了，银瓶掉进了枯井里没了声响，碧玉簪“咔哒”一声从中折断。想要传递音信实在太难，离别的人啊，所去的路途又那么遥远。

我满心伤感叹息，极目远眺，却只见那重重叠叠的云山，怎么也看不到远方的人。最让人痛苦的就是这生离之苦啊，我独自一人躺在床上，绣着鸳鸯的被子白白地铺开，绘着凤凰的枕头也空摆着，一切都显得那么孤寂落寞。