耍孩兒・金針繡作皆疏懶，方勝同心倦挽。回紋織錦斷腸詩，無青鸞寄不

元代 • 無名氏

到雲間。
屏閒孔雀金翎斷，衾剩鴛鴦翠羽寒。
倚枕春魂散，夢中喚覺，萬水千山。

譯文：

平日裏，我連拿金針刺繡的心思都沒了，那些方勝、同心之類的花樣也懶得去編織。回紋錦織成的詩，句句都是斷腸之言，可我沒有能傳遞書信的青鳥，沒辦法把這些情意送到那遠方之人的身邊。

屏風上孔雀圖案的金翎好像都斷了，顯得無比寂寥；被子上繡着的鴛鴦，那翠羽也似乎透着寒意。

我倚靠着枕頭，春夢被驚醒，魂魄彷彿都散了。在夢中我才與他相見，可這一醒來，才驚覺他遠在萬水千山之外。