耍孩儿・金针绣作皆疏懒，方胜同心倦挽。回纹织锦断肠诗，无青鸾寄不

元代 • 无名氏

到云间。
屏闲孔雀金翎断，衾剩鸳鸯翠羽寒。
倚枕春魂散，梦中唤觉，万水千山。

译文：

平日里，我连拿金针刺绣的心思都没了，那些方胜、同心之类的花样也懒得去编织。回纹锦织成的诗，句句都是断肠之言，可我没有能传递书信的青鸟，没办法把这些情意送到那远方之人的身边。

屏风上孔雀图案的金翎好像都断了，显得无比寂寥；被子上绣着的鸳鸯，那翠羽也似乎透着寒意。

我倚靠着枕头，春梦被惊醒，魂魄仿佛都散了。在梦中我才与他相见，可这一醒来，才惊觉他远在万水千山之外。