尾・不索你分星擘兩顯名兒喚，路上行人口勝碑，這娘子罵得他都易。淚

元代 • 無名氏

滴下些黑汁，腳踢起些炭氣，籲得青銅鏡兒黑。
惜春春陰低畫閣，梅瓣瓊英落。
曉光浮綠野，草色翠紗嬌。
鶯語般挑，斷送得風光好，隔牆聲尤自巧。
道遊人莫惜千金，春色漸三分過了。

譯文：

### 第一段
不需要你斤斤計較地宣揚自己的名聲，路上行人的口碑纔是最有力的證明。這位娘子罵起人來那是相當容易。那罵人時，眼淚就像滴下的黑汁，腳一動就帶起陣陣像炭氣一樣的火氣，呼出的氣都能把青銅鏡燻黑。

### 第二段
春日裏陰沉沉的天色籠罩着畫閣，梅花瓣如同美玉般紛紛飄落。清晨的光芒在綠色的原野上浮動，嫩綠的草色就像嬌美的翠紗。黃鶯婉轉的啼鳴聲，彷彿在殷勤地挑動着，把這美好的風光都呈現出來，那隔着牆傳來的鶯啼聲依舊是那麼靈巧。它似乎在提醒遊人，不要吝惜錢財，要盡情享受春光，因爲這春色已經漸漸過去三分之一了。