伴讀書北・布彤雲迷四方，朔風凜氈簾放。暖閣圍爐頻釃湯，正歌樓酒力

元代 • 無名氏

添歡暢。
我則見多嬌語笑樽席上，引的人腹熱腸狂。

譯文：

天空中佈滿了陰沉沉的彤雲，把四面八方都籠罩得迷迷茫茫，凜冽的北風呼呼作響，吹得氈簾不住地晃動。在溫暖的樓閣裏，人們圍坐在火爐旁，頻繁地斟着熱湯。此時，歌樓上正熱鬧非凡，美酒讓大家更加歡暢愉悅。

我看到那嬌美的女子在酒席上歡聲笑語，她的模樣和姿態引得人們內心燥熱、情思盪漾。