不知宮調・甜水令

元代 • 無名氏

麻絛草履風袍袖，名利不剛求。
蓑笠綸竿釣魚鉤，綠水東流。
爐中煉出靈丹藥，雷震採茶苗。
明月清風杖頭挑，不掛椰瓢。
看看又早中年過，白髮鬢邊多。
積玉堆金大如何？夢裏存活。
把心猿意馬方拴定，爲甚不爭名。
便得象簡金魚做公卿，白馬紅纓。

譯文：

我身着麻線編成的腰帶、草鞋，披着寬大的風袍，對名利從不強求。我頭戴蓑笠，手持釣竿和魚鉤，靜靜坐在綠水邊，看着江水向東流去。

我在爐中煉製出神奇的丹藥，在春雷震動時去採摘茶苗。我挑着象徵明月清風般自在生活的杖頭，連椰瓢都不掛在身上。

轉眼間，中年時光已過，兩鬢增添了許多白髮。就算積累了如山的金銀又能怎樣呢？人生就如同一場夢罷了。

我把心中那像猿猴般躁動、像野馬般不羈的念頭都拴住，爲什麼還要去爭名奪利呢？就算能得到象徵高官的象簡和金魚配飾，成爲公卿，騎着白馬，戴着紅纓，又有什麼意義呢。