不知宫调・甜水令

元代 • 无名氏

麻绦草履风袍袖，名利不刚求。
蓑笠纶竿钓鱼钩，绿水东流。
炉中炼出灵丹药，雷震采茶苗。
明月清风杖头挑，不挂椰瓢。
看看又早中年过，白发鬓边多。
积玉堆金大如何？梦里存活。
把心猿意马方拴定，为甚不争名。
便得象简金鱼做公卿，白马红缨。

译文：

我身着麻线编成的腰带、草鞋，披着宽大的风袍，对名利从不强求。我头戴蓑笠，手持钓竿和鱼钩，静静坐在绿水边，看着江水向东流去。

我在炉中炼制出神奇的丹药，在春雷震动时去采摘茶苗。我挑着象征明月清风般自在生活的杖头，连椰瓢都不挂在身上。

转眼间，中年时光已过，两鬓增添了许多白发。就算积累了如山的金银又能怎样呢？人生就如同一场梦罢了。

我把心中那像猿猴般躁动、像野马般不羁的念头都拴住，为什么还要去争名夺利呢？就算能得到象征高官的象简和金鱼配饰，成为公卿，骑着白马，戴着红缨，又有什么意义呢。