中呂・滿庭芳

元代 • 無名氏

風塵豔娃，堪題堪詠，堪羨堪誇。
朱脣檀口些娘大，臉襯桃花。
理冰弦纖纖銀甲，步香塵窄窄刀麻。
天生下，溫柔典雅，端的玉無瑕。

譯文：

在那塵世中，有一位豔麗的姑娘，她實在是值得人們去描寫、去吟詠，值得人們羨慕、值得人們誇讚。

她那硃紅的嘴脣、淺紅色的小嘴，大小恰到好處，臉蛋就像襯托在桃花中的那般嬌豔動人。

她撥動着琴絃，那纖細的手指上戴着銀色的指甲，彈奏出如冰弦般清脆的樂音；她邁着輕盈的步伐，在香塵中前行，那一雙小腳就如同窄窄的刀麻般小巧。

她是上天所造就的，渾身散發着溫柔典雅的氣質，真的就像美玉一樣毫無瑕疵。