鄭月蓮秋夜雲窗夢・十二月

元代 • 無名氏

金釵倦整，檀口低聲。
雲鬟半偏，星眼微睜。
可摟抱在懷兒裏，覷定着這短命牢成。

譯文：

她懶得去整理頭上的金釵，檀口輕輕吐出話語。烏黑的髮髻向一旁歪着，明亮的眼睛微微睜開。可以將她溫柔地摟抱在懷裏，緊緊地盯着這個既讓人生氣又覺得可愛的機靈鬼。