海門張仲村樂堂・勝葫蘆

元代 • 無名氏

我則見淺碧粼粼露遠洲，滴溜溜紅葉一林秋，怕的是明日黃花蝶也愁。
仿孟嘉莊上，就淵明籬畔，老夫酒醒時節再扶頭。

譯文：

我眼前只見那淺碧色的湖水泛起粼粼波光，隱隱約約露出遠處的沙洲。那林子裏的紅葉在秋風中滴溜溜地打轉，一片濃濃的秋意。我所擔心的是，過了重陽，菊花就要凋謝，到那時，連蝴蝶也會因無花可採而發愁。

我想要效仿孟嘉在龍山登高的雅事，就像在陶淵明的籬笆旁賞菊一樣愜意。等我這老頭子酒醒之後，還得再喝點酒提提神，繼續享受這秋日的時光。