海門張仲村樂堂・遊四門

元代 • 無名氏

秋間恰正是敗荷萍里正方秋，呀呀的寒雁過南樓。
恰正是荷枯柳敗芙蓉瘦，風力冷颼颼，看霜降水痕收。

譯文：

在秋天的時候，眼前正好是一片衰敗的荷葉和浮萍，這正是秋天該有的景象啊。寒雁發出“呀呀”的叫聲，從南邊的樓閣上空飛過。此時荷花已經枯萎，柳樹也失去了往日的生機，芙蓉花顯得憔悴瘦弱。秋風凜冽，讓人感覺冷颼颼的。再看那水面，隨着霜降的到來，水位也漸漸下降，水痕都收回去了。