宜秋山趙禮讓肥・正宮/端正好

元代 • 秦簡夫

則我這身似病中鶴，心若雲間鶚，我本待要駕清風萬里扶搖。
半生四海無着落，空着我窮似投林鳥。

譯文：

我啊，這身子就好像生病的仙鶴一般，虛弱無力；可我的心卻好似那翱翔在雲間的魚鷹，有着高遠的志向。我原本打算憑藉着清風，像大鵬一樣展翅高飛，去闖蕩萬里的天地。

可這半生以來，我在四海之內漂泊，卻始終沒有個安身立命的地方，落得個一無所有的境地。只能白白地讓自己窮得就像那慌不擇路、投進樹林的鳥兒一樣，悽惶又無助。