越調・憑欄人閨怨

元代 • 王元鼎

垂柳依依惹暮煙，素魄娟娟當繡軒。
妾身獨自眠，月圓人未圓。
啼得花殘聲更悲，叫得春歸郎未知。
杜鵑奴倩伊，問郎休日歸？

譯文：

在那暮色之中，輕柔的垂柳枝條隨風搖曳，彷彿在招惹着繚繞的暮煙。皎潔美好的月亮，宛如一位優雅的仙子，靜靜地懸掛在繡樓的窗前。

可此刻，只有我孤零零地獨自躺在牀上。看着那圓滿的月亮，我心中滿是惆悵，月亮都圓了，而我思念的人卻還沒有回到我身邊。

窗外的杜鵑鳥不停地啼叫着，直叫得花朵都殘敗凋零，它的叫聲也愈發悲切。它叫得春天都漸漸離去了，可我那遠行的情郎卻還一無所知。

我拜託這隻杜鵑鳥啊，你去問問我的情郎，他什麼時候能休假歸來呢？