越调・凭栏人闺怨

元代 • 王元鼎

垂柳依依惹暮烟，素魄娟娟当绣轩。
妾身独自眠，月圆人未圆。
啼得花残声更悲，叫得春归郎未知。
杜鹃奴倩伊，问郎休日归？

译文：

在那暮色之中，轻柔的垂柳枝条随风摇曳，仿佛在招惹着缭绕的暮烟。皎洁美好的月亮，宛如一位优雅的仙子，静静地悬挂在绣楼的窗前。

可此刻，只有我孤零零地独自躺在床上。看着那圆满的月亮，我心中满是惆怅，月亮都圆了，而我思念的人却还没有回到我身边。

窗外的杜鹃鸟不停地啼叫着，直叫得花朵都残败凋零，它的叫声也愈发悲切。它叫得春天都渐渐离去了，可我那远行的情郎却还一无所知。

我拜托这只杜鹃鸟啊，你去问问我的情郎，他什么时候能休假归来呢？