張君瑞鬧道場(第一本)・紫花兒序

元代 • 王實甫

等待那齊齊整整，嫋嫋婷婷，姐姐鶯鶯。
一更之後，萬籟無聲，直至鶯庭。
若是迴廊下沒揣的見俺可憎，將他來緊緊的摟定；只問你那會少離多，有影無形。

譯文：

我滿心期待着那位身姿整齊端莊、體態輕盈美好的鶯鶯姐姐。

等到一更天過後，周圍一片寂靜，一點兒聲響都沒有，我徑直朝着鶯鶯居住的庭院走去。

要是在迴廊下不經意間突然見到了我那可愛又讓我心亂的人兒，我一定要緊緊地把她摟在懷裏；我只想問問她，爲什麼咱們總是相聚的時間少，分離的時間多，感覺她好像總是在我心裏若有似無，讓我受盡相思之苦。