张君瑞闹道场(第一本)・紫花儿序

元代 • 王实甫

等待那齐齐整整，袅袅婷婷，姐姐莺莺。
一更之后，万籁无声，直至莺庭。
若是回廊下没揣的见俺可憎，将他来紧紧的搂定；只问你那会少离多，有影无形。

译文：

我满心期待着那位身姿整齐端庄、体态轻盈美好的莺莺姐姐。

等到一更天过后，周围一片寂静，一点儿声响都没有，我径直朝着莺莺居住的庭院走去。

要是在回廊下不经意间突然见到了我那可爱又让我心乱的人儿，我一定要紧紧地把她搂在怀里；我只想问问她，为什么咱们总是相聚的时间少，分离的时间多，感觉她好像总是在我心里若有似无，让我受尽相思之苦。