月照庭・半紙功名，斷送關山。雲渺渺，草悽悽。小樓風，重門月，應盼

元代 • 侯正卿

人歸。
歸心急，去路迷。

譯文：

這半紙微不足道的功名啊，害得我遠離家鄉奔波在這關山之間。天空中雲朵縹緲，大地上荒草淒涼。小樓上風兒輕拂，重重門戶被月光籠罩，家中的人啊，應該正盼着我回去呢。

我這回家的心情急切得很，可眼前的路途卻讓我迷茫找不到方向。