南呂・一枝花

元代 • 孫叔順

繡幃中受坎坷，錦帳內挨囚禁。
拋擲在憂慮海，啜賺我在悶愁林，好教人難受難禁。
非是咱淹潤，有生活懶動針。
一會家暗暗思量，思量罷重還再審。

譯文：

在那繡着精美花紋的幃帳裏，我經歷着人生的艱難困苦，如同被關押在華美的錦帳中遭受囚禁一般。
我彷彿被無情地拋進了憂慮的大海，被哄騙進了悶愁的樹林，這種滋味真讓人難以忍受。
並不是我生性嬌弱、故作姿態，有活計擺在眼前我也懶得動針線。
時不時地我就暗自思索，思索完了又反覆地琢磨考量。