南吕・一枝花

元代 • 孙叔顺

绣帏中受坎坷，锦帐内挨囚禁。
抛掷在忧虑海，啜赚我在闷愁林，好教人难受难禁。
非是咱淹润，有生活懒动针。
一会家暗暗思量，思量罢重还再审。

译文：

在那绣着精美花纹的帏帐里，我经历着人生的艰难困苦，如同被关押在华美的锦帐中遭受囚禁一般。
我仿佛被无情地抛进了忧虑的大海，被哄骗进了闷愁的树林，这种滋味真让人难以忍受。
并不是我生性娇弱、故作姿态，有活计摆在眼前我也懒得动针线。
时不时地我就暗自思索，思索完了又反复地琢磨考量。