梁州・誰待想錦衣玉食？甘心守淡飯黃齏。向林泉選一答兒清幽地，閒時

元代 • 孫叔順

一曲，悶後三杯。
柴門草戶，茅舍疏籬。
守着咱稚子山妻，伴着幾個故友相識。
每日價笑吟吟談古論今，閒遙遙遊山玩水，樂陶陶下象圍棋。
早起，晚夕，喫醉了重還醉，嘆白髮緊相逼。
百歲光陰能有幾？快活了是便宜。

譯文：

誰還盼着那華麗衣裳和珍饈美食呢？我心甘情願守着粗茶淡飯過日子。在山林泉石間選一處清幽的地方，閒暇的時候就唱上一曲，煩悶之後就喝上幾杯酒。

居住的是柴門草戶，四周是茅舍和稀疏的籬笆。守着我的年幼孩子和妻子，還能和幾個老朋友、老相識相伴。

每天都笑吟吟地談論古今之事，悠閒自在地遊山玩水，快快樂樂地下象戲、下圍棋。

從早到晚，常常是喝得酩酊大醉，一醉再醉。可也不禁感嘆，白髮不知不覺地緊緊相逼。

人生百年的時光能有多久呢？能過得快活那纔是最划算的事啊。