唐明皇秋夜梧桐雨・滾繡球

元代 • 白樸

長生殿那一宵，轉回廊，說誓約，不合對梧桐並肩斜靠，盡言詞絮絮叨叨。
沉香亭那一朝，按霓裳，舞六幺，紅牙箸擊成腔調，亂宮商鬧鬧炒炒。
是兀那當時歡會栽排下，今日淒涼廝輳着，暗地量度。

譯文：

在長生殿的那個夜晚，我倆轉過曲折的迴廊，互訴着誓約。真不該啊，那時我倆還並肩斜靠在梧桐樹下，說的話絮絮叨叨沒個完。

在沉香亭的那一天，伴着《霓裳羽衣曲》，跳起了《六幺》舞。那紅牙板敲打出美妙的節拍，可曲調卻雜亂喧鬧。

正是當時那些歡會的場景埋下了伏筆，纔會有如今這般淒涼的境遇湊到一起啊，我只能在暗地裏默默思量。