唐明皇秋夜梧桐雨・滚绣球

元代 • 白朴

长生殿那一宵，转回廊，说誓约，不合对梧桐并肩斜靠，尽言词絮絮叨叨。
沉香亭那一朝，按霓裳，舞六幺，红牙箸击成腔调，乱宫商闹闹炒炒。
是兀那当时欢会栽排下，今日凄凉厮辏着，暗地量度。

译文：

在长生殿的那个夜晚，我俩转过曲折的回廊，互诉着誓约。真不该啊，那时我俩还并肩斜靠在梧桐树下，说的话絮絮叨叨没个完。

在沉香亭的那一天，伴着《霓裳羽衣曲》，跳起了《六幺》舞。那红牙板敲打出美妙的节拍，可曲调却杂乱喧闹。

正是当时那些欢会的场景埋下了伏笔，才会有如今这般凄凉的境遇凑到一起啊，我只能在暗地里默默思量。