呂洞賓三度城南柳・喬牌兒

元代 • 穀子敬

自古道捉賊先見贓，索甚當官與招狀！覷了這殘紅數點在龍泉上，眼見的小桃花劍下亡。
(孤雲)這廝白晝殺人，合該償命，又不合妄指平人，就着這先生親手殺他。
(正末指劍科，雲)你可還我劍也。
(淨哭雲)誰想我死在今朝也？(正末唱)。

譯文：

自古以來就說抓賊要先看到贓物，哪還用得着經過官府、讓賊人寫招供狀！瞧這龍泉劍上殘留的幾點花瓣，很明顯這小桃花精就要死在劍下了。

（官員說）這傢伙大白天殺人，理當償命，還胡亂指認無辜之人，就讓這位先生親手殺了他。

（主角指着劍說）你該把劍還給我了。

（壞人哭着說）誰能想到我今天就要死了啊？（主角接着唱）

這裏需要說明一下，因爲原文涉及一些戲曲中的場景提示（括號內容），翻譯時儘量將其表意轉化爲直白的說明。另外，“呂洞賓三度城南柳”是雜劇，其中包含人物對話等情節，以上翻譯結合情節將其意思連貫地表達出來了。