吕洞宾三度城南柳・乔牌儿

元代 • 谷子敬

自古道捉贼先见赃，索甚当官与招状！觑了这残红数点在龙泉上，眼见的小桃花剑下亡。
(孤云)这厮白昼杀人，合该偿命，又不合妄指平人，就着这先生亲手杀他。
(正末指剑科，云)你可还我剑也。
(净哭云)谁想我死在今朝也？(正末唱)。

译文：

自古以来就说抓贼要先看到赃物，哪还用得着经过官府、让贼人写招供状！瞧这龙泉剑上残留的几点花瓣，很明显这小桃花精就要死在剑下了。

（官员说）这家伙大白天杀人，理当偿命，还胡乱指认无辜之人，就让这位先生亲手杀了他。

（主角指着剑说）你该把剑还给我了。

（坏人哭着说）谁能想到我今天就要死了啊？（主角接着唱）

这里需要说明一下，因为原文涉及一些戏曲中的场景提示（括号内容），翻译时尽量将其表意转化为直白的说明。另外，“吕洞宾三度城南柳”是杂剧，其中包含人物对话等情节，以上翻译结合情节将其意思连贯地表达出来了。