雙調・行香子嘆世

元代 • 曾瑞

名利相籤，禍福相兼，使得人白髮蒼髯。
殘花雨過，落絮泥沾，似夢中身、石中火、水中鹽。

譯文：

名利就像是一個無形的枷鎖，將人牢牢套住，而災禍與福氣又總是相互依存、如影隨形，這一番折騰，讓人們早早地就生出了白髮，兩鬢變得斑白。

那一場雨過後，嬌豔的花朵紛紛凋零殘敗，輕柔的柳絮也被雨水打落在泥地之上，沾染上了泥土。人這一生啊，就好似在夢裏遊走，虛幻而不真實；又像燧石碰撞出的火花，轉瞬即逝；更如同溶解在水中的鹽，雖然確實存在，卻難以尋覓蹤跡。