幺・書劍南行，或徵或止無定，飄泊若雲萍。駕孤舟一葉帆輕，似脫穎，

元代 • 曾瑞

辭九重鳳闕，快萬里鵬程。
無名利徒奔競，自願瞰東南形勝。
湖山留客醉，花柳系人情。
梯航海嶠暮雲黃，轎馬煙嵐亂山青。
屢曾經，蓮渚蘆汀。

譯文：

我在劍南一帶遊歷，有時前行，有時停留，居無定所，就像那漂泊的雲朵和浮萍一樣。我駕着一葉孤舟，船帆輕盈，好似從囊中脫穎而出。

我辭別了那華麗的宮廷，就如同展開翅膀向着萬里前程暢快前行。我不願在名利場中徒勞地追逐競爭，而是甘願去飽覽東南地區的壯麗山河。

湖光山色彷彿挽留着遊客沉醉其中，花紅柳綠牽動着人們的情思。我曾歷經艱難，乘船渡海，傍晚時分暮雲昏黃；也曾坐着轎子、騎着馬在煙霧繚繞的山間行走，周圍青山連綿。我還多次經過那蓮花盛開的小洲和蘆葦叢生的淺灘。