幺・书剑南行，或征或止无定，飘泊若云萍。驾孤舟一叶帆轻，似脱颖，

元代 • 曾瑞

辞九重凤阙，快万里鹏程。
无名利徒奔竞，自愿瞰东南形胜。
湖山留客醉，花柳系人情。
梯航海峤暮云黄，轿马烟岚乱山青。
屡曾经，莲渚芦汀。

译文：

我在剑南一带游历，有时前行，有时停留，居无定所，就像那漂泊的云朵和浮萍一样。我驾着一叶孤舟，船帆轻盈，好似从囊中脱颖而出。

我辞别了那华丽的宫廷，就如同展开翅膀向着万里前程畅快前行。我不愿在名利场中徒劳地追逐竞争，而是甘愿去饱览东南地区的壮丽山河。

湖光山色仿佛挽留着游客沉醉其中，花红柳绿牵动着人们的情思。我曾历经艰难，乘船渡海，傍晚时分暮云昏黄；也曾坐着轿子、骑着马在烟雾缭绕的山间行走，周围青山连绵。我还多次经过那莲花盛开的小洲和芦苇丛生的浅滩。