般涉調・哨遍秋扇

元代 • 曾瑞

合歡制時人皆悅，斫湘川翠竹挑成篾。
量分寸短長截，充直性見火隨斜。
便屈節，盤圈攢柄，下漆投膠，按素練如秋月。
龜背羅色同沉麝，柄分開白璧，圈來定烏蛇。
線纏着萬縷黑龍鬚，囊鼓雙飛玉蝴蝶。
樣制孤高，停分無偏，圓成不缺。

譯文：

這把合歡扇製作出來的時候，人人見了都滿心歡喜。它是選取湘川的翠竹，精心將竹子劈成篾片。工匠仔細測量好長短尺寸後把篾片截斷，原本筆直有韌性的竹子，經過火烤就變得能夠彎曲。於是它便改變了原來剛直的氣節，被盤成扇圈、裝上扇柄，再塗上漆、粘上膠，然後把潔白的絲絹貼上去，就像秋天的明月一般皎潔。

扇面的花紋如同龜背羅一樣精美，顏色好似沉麝那般深沉；扇柄好似分開的白璧般溫潤；扇圈則像烏蛇一樣環繞。扇面上的絲線纏繞着，就像萬縷黑色的龍鬚；扇墜就像鼓起的囊袋，帶着雙飛的玉蝴蝶造型。這扇子的樣式格調高雅，比例勻稱沒有偏差，形狀圓滿毫無缺損。