般涉调・哨遍秋扇

元代 • 曾瑞

合欢制时人皆悦，斫湘川翠竹挑成篾。
量分寸短长截，充直性见火随斜。
便屈节，盘圈攒柄，下漆投胶，按素练如秋月。
龟背罗色同沉麝，柄分开白璧，圈来定乌蛇。
线缠着万缕黑龙须，囊鼓双飞玉蝴蝶。
样制孤高，停分无偏，圆成不缺。

译文：

这把合欢扇制作出来的时候，人人见了都满心欢喜。它是选取湘川的翠竹，精心将竹子劈成篾片。工匠仔细测量好长短尺寸后把篾片截断，原本笔直有韧性的竹子，经过火烤就变得能够弯曲。于是它便改变了原来刚直的气节，被盘成扇圈、装上扇柄，再涂上漆、粘上胶，然后把洁白的丝绢贴上去，就像秋天的明月一般皎洁。

扇面的花纹如同龟背罗一样精美，颜色好似沉麝那般深沉；扇柄好似分开的白璧般温润；扇圈则像乌蛇一样环绕。扇面上的丝线缠绕着，就像万缕黑色的龙须；扇坠就像鼓起的囊袋，带着双飞的玉蝴蝶造型。这扇子的样式格调高雅，比例匀称没有偏差，形状圆满毫无缺损。