幺・日沉西浦，月轉南樓，花暗東牆。儘教人妒，誰敢聲揚？參詳，但得

元代 • 吳仁卿

伊家好覷當。
問甚淒涼，苦樂同受，生死難忘。

譯文：

太陽漸漸沉落到西邊的水濱，月亮緩緩轉到了南邊的樓閣上頭，花叢在東邊的牆下也漸漸暗淡了光影。這所有的美好讓旁人看了都心生嫉妒，可又有誰敢聲張出來呢？我仔細思量，只要能得到佳人好好地照顧和關懷。
還管什麼日子是淒涼還是不淒涼呢，不管是喫苦還是享樂都要和她一同承受，不管是生是死都不會把她遺忘。