前腔

元代 • 劉唐卿《白兔記》

挨幾肩頭暈轉，腹肋遍疼腿又酸，神思睏倦挨不轉。
欲待縊死在房中，恐怕耽閣智遠。
尋思起，淚滿腮，如何過？(合前)。

譯文：

這幾句唱詞描繪了一位女子艱難困苦的狀態，大致翻譯如下：

在人羣中被擠來擠去，我只覺得頭暈目眩，肚子、肋骨到處都疼，雙腿也又酸又軟，精神上睏倦不堪，簡直都挪不動腳步了。我心裏想着，還不如就在這房裏上吊死了算了，可又怕耽誤了智遠的事情。這麼一想，眼淚就流滿了臉頰，這日子可怎麼過下去啊！