慶青春

元代 • 劉唐卿《白兔記》

(旦上)冷清清，悶懷慼慼傷情，好夢難成。
明月穿窗，偏照奴獨守孤另。
一種黃連分兩下，那邊受苦這邊愁。
自從丈夫去後，被兄嫂凌逼。
兒夫杳無音信回來，好苦。

譯文：

（女主角上場）四周冷冷清清，我滿心悲慼、憂愁煩悶，連做個好夢都難。
明亮的月光穿過窗戶，偏偏照着孤單一人的我。
就好像把一份黃連分成了兩份，他那邊在受苦，我這邊在憂愁。
自從丈夫離家之後，我受盡了兄嫂的欺凌逼迫。
丈夫一點兒音信都沒有，也不見回來，這日子真是太苦啦！