庆青春

元代 • 刘唐卿《白兔记》

(旦上)冷清清，闷怀戚戚伤情，好梦难成。
明月穿窗，偏照奴独守孤另。
一种黄连分两下，那边受苦这边愁。
自从丈夫去后，被兄嫂凌逼。
儿夫杳无音信回来，好苦。

译文：

（女主角上场）四周冷冷清清，我满心悲戚、忧愁烦闷，连做个好梦都难。
明亮的月光穿过窗户，偏偏照着孤单一人的我。
就好像把一份黄连分成了两份，他那边在受苦，我这边在忧愁。
自从丈夫离家之后，我受尽了兄嫂的欺凌逼迫。
丈夫一点儿音信都没有，也不见回来，这日子真是太苦啦！