四犯臘梅花

元代 • 蕭德祥《小孫屠》

高山疊疊途路長，何時得到東獄毆，賽還心願一爐香也？人寂寂，奴悽惶，相隨只有兒共娘。
奔波在旅邸。
滿眼是山花夾岸傍。
(和)路上逢花酒，自徜徉，一程管教分作兩程行。
(末)。

譯文：

一路上高山連綿不斷，道路又那麼漫長，什麼時候才能到達東嶽啊，我好去還上那許下心願的一爐香！周圍一片寂靜，我滿心悽苦彷徨，陪伴着我的只有孩子和我這當孃的。

我們在旅店裏奔波勞頓。

放眼望去，只見山花開滿了道路兩旁。

（合唱）在路上要是遇到有花有酒的地方，就自在地享受一番，這原本的一程路啊，乾脆就分成兩程慢慢走。

需要說明的是，《小孫屠》是南戲作品，這裏的曲詞保留了當時的口語化風格，以上翻譯儘量在貼合原意的基礎上使表達更通順自然。