中呂・賣花聲月夜

元代 • 李致遠

雲消皎月篩簾影，夢破驚烏繞樹聲，挑燈起誦《太玄經》。
竹軒風定，桂窗人靜，快詩人一襟清興。

譯文：

天空中雲朵消散，皎潔的明月把竹簾的影子篩落在地上。睡夢中突然被驚醒，原來是繞樹飛旋的烏鴉發出的聲響。我起身挑亮燈盞，開始誦讀那深奧的《太玄經》。

在這竹製的軒室裏，風已經停了；桂木窗前，周圍一片寂靜。這樣的環境，讓詩人的滿腔清雅興致暢快淋漓地抒發出來。