中吕・卖花声月夜

元代 • 李致远

云消皎月筛帘影，梦破惊乌绕树声，挑灯起诵《太玄经》。
竹轩风定，桂窗人静，快诗人一襟清兴。

译文：

天空中云朵消散，皎洁的明月把竹帘的影子筛落在地上。睡梦中突然被惊醒，原来是绕树飞旋的乌鸦发出的声响。我起身挑亮灯盏，开始诵读那深奥的《太玄经》。

在这竹制的轩室里，风已经停了；桂木窗前，周围一片寂静。这样的环境，让诗人的满腔清雅兴致畅快淋漓地抒发出来。