集賢賓

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

一陽氣轉春透徹，履長歡慶冬節。
驗歲瞻雲人意切，聽殘漏曉臨臺榭。
今年是別，黃雲讖爭書吉貼。
(合)芳宴設，沉醉後，管絃聲咽。

譯文：

陽氣迴轉，春天的氣息已十分濃郁，在冬至這“履長”之日，大家都在歡慶冬節。人們急切地通過觀察天象來預測一年的收成，在拂曉時分，聽着更漏聲走到高臺樓閣之上眺望。今年和往年不同，天邊那黃雲的景象就如同有吉祥的預兆，人們爭着書寫吉利的帖子。

（合唱）擺下了美好的宴席，大家沉醉之後，只聽得管絃樂聲如泣如咽。