啄木兒

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

(醜)吾兄女，將及笄。
(小生)曾許甚麼人？(醜)許配王生尚未歸。
(小生)婦人謂嫁曰歸。
後來嫁去了麼？(醜)那孫郎忽至奴家裏。
(小生)到你家來怎麼？(醜)也要娶我侄女，他浼央老妾爲媒氏。

譯文：

（丑角）我兄長的女兒，快要成年啦。
（小生）許配給什麼人了嗎？（丑角）許配給王生了，只是王生還沒回來。
（小生）女子嫁人就叫“歸”。那後來嫁出去了嗎？（丑角）那個孫郎忽然到我家裏來了。
（小生）到你家來幹啥呀？（丑角）他也是來求娶我侄女的，還央求我去做媒人呢。