梧桐樹

元代 • 柯丹邱《荊釵記》

我爲你受跋涉，我爲你遭磨折。
丈夫，我爲你投江，我爲你把殘生舍。
今日怎知先傾逝，這樣淒涼．教我暗地裏和誰說？稟爹爹，可容奴家帶孝？(外)兒，在任穿些素縞吧。
(旦)與我除下釵梳，盡把羅衣卸。
持喪素服存貞沾。

譯文：

梧桐樹啊（這裏可能是有以梧桐樹見證情感之意），我爲了你經歷了長途奔波的辛苦，我爲了你遭受了種種的磨難挫折。丈夫啊，我曾爲了你不惜投身江中，我爲了你甚至捨棄自己的餘生。

如今怎麼會料到你竟先我而去，這般的淒涼悲苦，讓我只能在暗地裏，又能和誰去訴說呢？我向爹爹稟告，能不能允許我爲丈夫守孝呢？（父親）孩子，你在丈夫任上就穿些素色的衣服吧。
（女子）幫我取下頭上的釵子梳子，把那些華麗的羅衣全都脫下來。我要穿着守喪的素服來堅守自己的貞節。